"مصادفة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coincidence
• accident
• chance
• accidentally
• accidental
• into
• encountered
• coincidences
• happenstance
• happens
• fortuitously
• encounters
• encountering
• coincidentally
• coincidental

It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.
وليس مجرد مصادفة أن الجمهورية التشيكية أكبر دولة مانحة من بين الدول العشر جديدة العضوية في الاتحاد الأوروبي.

I thought that it was just a happy coincidence or something, especially when we became such good friends, you know?
اعتقدت أنه كان مجرد مصادفة سعيدة أو شيء من هذا، خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟

When things keep occurring often, it's called a coincidence.
‎عندما تستمر الأمور في الحدوث عادة، تسمى مصادفة

It's probably just a coincidence, but I'm not taking any chances.
محتمل أنها قد تكون مصادفة ولكني لا أريد أن أخـُـاطر

It is surely no accident that this concentration had at its core children, who, more than others, need special protection.
وليس مصادفة بالتأكيد أن يكون اﻷطفال في بؤرة هذا التركيز لكونهم يحتاجون أكثر من غيرهم الى حماية خاصة.

It's unlikely to be a coincidence that the wife of the manwho abducted your sister be brutally beatenthe day of his arrest.
من غير الممكن أن تكون مصادفة أن زوجة الرجل الذي اختطف أختك تم ضربها بشكل وحشي في يوم القبض عليه

If they were all black, that would be a coincidence, too?
لو كانوا كلهم سود, هل كانت هذه مصادفة ايضا ؟

So it was just a coincidence that he came wandering out?
اذن انت تعتقد انه كانت مجرد مصادفة حين خرج اليكم

Is it a coincidence that the project that launched your career could actually explain what's been happening?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

We're at the same theater. What a happy coincidence.
نحن في نفس السينما يالها من مصادفة رائعة

Well, it can't be a coincidence that on the same day Hixton's car was taken, he was killed.
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل

I will need solid evidence, not just coincidence and speculation.
وسأحتاج إلى أدلة دامغة، وليست مجرّد أدلّة مصادفة ومتضاربة

Spent the night together, and it was amazing, but it can't be a coincidence that he's suddenly avoiding me.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

It is not a coincidence. Even I have pants under this
ليست مصادفة حتى أنني لا أرتدي بنطال تحت هذا اللحاف

It's a crime scene, and it's not toxins or viruses or anything else you mentioned, because it's not a coincidence.
انه مسرح جريمة و حالتها ليست مرتبطة بالسموم او فيروسات او اي شيء مما ذكرت لإنها يست مصادفة

Once is coincidence. Twice, I'm going to have to call that fate.
المره الأولى مصادفة المره الثانيه يجب علي ان أقوم هذا القدر

If the baby talk Quebec this is pure coincidence.
ان كان يتحدث الفرنسية الكندية فأنها مصادفة تماماً

I mean, how is that anything more than just a strange coincidence?
أعني، كيف أن هذا لا يعدو أن يكون مجرد مصادفة غريبة؟

You know, a total accident, but there he was, and I sort of had to introduce them.
تعرفين ، مصادفة تامة لكنه كان هناك وأنا قمت نوعاً ما بتقديمهم الي أحدهم الآخر

The systematic and widespread murder of the Jews did not happen by chance.
إن القتل المنظم والواسع النطاق لليهود لم يحدث مصادفة.

The plaintiff accidentally discovered a camcorder hidden inside a paper box on top of her roommate's wardrobe.
وقد اكتشفت المدعية مصادفة وجود كاميرا مسجلة مخفاة في صندوق ورقي أعلى خزانة ثياب زميلتها في الحجرة.

..it will be difficult to prove that it's accidental..
سيكون من العسير إثبات ..أن الأمر كان مصادفة

Application of these norms could be expected to run into difficulties.
وقال إنه يمكن توقع مصادفة مصاعب عند تطبيق هذه القواعد.

Such an understanding of arbitration rules can be encountered also elsewhere.
ويمكن مصادفة هذا الفهم لقواعد التحكيم في أماكن أخرى أيضا.

These can't be coincidences. What's the connection?
لا يمكن ان تكون هذه مصادفة ما هى حلقة الربط؟

And that's when it hit her. In a moment of fate, or destiny, - or pure happenstance...
‫وحينها راودتها تلك الفكرة في لحظة ‫مصيرية أو مقدّرة أو مصادفة بحتة

I am taking the floor as a representative of my country but as it happens, by coincidence, I am also coordinator of the Group of Western European and Other States.
أنا أتكلم الآن باسم بلدي، ولكن ثمة مصادفة أنني أتولى حالياً أيضاً مهمة منسق المجموعة الغربية وبلدان أخرى.

fortuitously, this individual is due to be visiting your establishment, fancies girls that remind him of his...
, مصادفة هذا الفرد من المقرر أن يزور مؤسستك , الفتيات الفاخرات

The recommendation requested the reporting of encounters with marine dumped chemical weapons and munitions that are recorded in the database.
وورد في التوصية طلب بالإبلاغ عن مصادفة الأسلحة والذخائر الكيميائية التي جرى إغراقها في البحر المسجلة في قاعدة البيانات.

This way, we might be able to surprise them and get closer to the target before encountering resistance.
هذا الطريق، نحن قد نكون قادرون على المفاجئة هم ويقتربون أكثر إلى الهدف قبل مصادفة المقاومة.

So just coincidentally another victim is one of your patients?
إذًا مجرد مصادفة أن الضحيّة الأخرى هي إحدى مرضاك؟

It's, uh, pretty coincidental that Jeff Dover was dumped there.
انها، اه، مصادفة جميلة أن جيف دوفر ألقيت هناك.