"إنفاذ الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• enforce the Convention
• Enforcement of the Convention
• implementation of the Convention
• implementing the Convention
• enforcing the Convention
• enforceability of the Convention
• give effect to the Convention

Assist parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية وفي مكافحة الاتجار غير المشروع.

Assist Parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

Enforcement of the Convention and efforts to combat illegal traffic
إنفاذ الاتفاقية والجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع

The report should contain information on the implementation of the Convention in the French Overseas Departments and Territories.
وينبغي أن يتضمن التقرير معلومات بشأن إنفاذ الاتفاقية في المقاطعات والأقاليم الفرنسية الواقعة فيما وراء البحار.

Each meeting includes not only individual country reviews but also a tour de table at which Government representatives report on the steps taken to enforce the Convention.
ولا يتضمن كل اجتماع استعراضات قطرية فردية فحسب وإنما يتضمن أيضا مناقشات عامة يفيد خلالها ممثلو الحكومة عن الخطوات المتخذة من أجل إنفاذ الاتفاقية.

Assist parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic.
مساعدة الأطراف على إنفاذ الاتفاقية ومحاربة الاتجار غير المشروع.

1. Provide guidance to the Secretariat on activities to assist parties to enforce the Convention and to combat illegal traffic IX/23
1 - توفير التوجيه للأمانة بشأن الأنشطة الرامية إلى مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة النقل غير المشروع

Secondly, implementation of the Convention requires that partners develop or strengthen in-country capacity to enforce the Convention, which leads them to identify their needs for technical assistance and thus creates its own demand for cooperation with donors.
وثانيا، يتطلب تنفيذ الاتفاقية أن يقوم الشركاء بوضع أو تعزيز القدرة على إنفاذ الاتفاقية داخل البلدان، مما يقودها إلى استبانة احتياجاتها من المساعدة التقنية ومن ثم يخلق لديها الطلب على التعاون مع الجهات المانحة.

The international community responded as well by convening a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on Measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
واشتمل رد المجتمع الدولي كذلك على عقد مؤتمر لﻷطراف المتعاقدة السامية في اتفاقية جنيف الرابعة بشأن تدابير إنفاذ الاتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس.

The General Assembly resolutions recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention convene a conference on measures to enforce the Convention in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with the provisions of the Convention.
وتوصي قرارات الجمعية العامة اﻷطراف المتعاقدة السامية لاتفاقية جنيف بعقد مؤتمر بشأن تدابير إنفاذ الاتفاقية في اﻷرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس، وتأمين احترامها بما يتفق وأحكام الاتفاقية.

We also are troubled by the ostensible goal of that conference: “to enforce the Convention” (A/ES-10/L.2, para. 10).
كذلك نحـــن قلقون من الهدف المعلن لذلك المؤتمر وهو " إنفاذ الاتفاقية " )A/ES-10/L.2، الفقرة ١٠(.

E. Enforcement of the Convention and combating illegal traffic
هاء - إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع

D. Enforcement of the Convention and combating illegal traffic
دال - إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع

Legal and compliance matters: Enforcement of the Convention and efforts to combat illegal traffic
المسائل القانونية ومسائل الامتثال: إنفاذ الاتفاقية والجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار غير المشروع

The achievement in implementation of the Convention had been possible as a result of the legislative and institutional machinery for the elimination of discrimination against women.
وقد أمكن تحقيق هذه النتائج على درب إنفاذ الاتفاقية بفضل الآليات التشريعية والمؤسسية للقضاء على التمييز ضد المرأة.

22. Workshop on the role of the judiciary in implementing the Convention
ورشة عمل دور القضاء في إنفاذ الاتفاقية

Assist Parties in enforcing the Convention and combating illegal traffic.
مساعدة الأطراف في إنفاذ الاتفاقية ومكافحة الاتجار غير المشروع.

6. enforceability of the Convention in domestic legal systems
٦ - إنفاذ الاتفاقية في النظم القانونية المحلية

(b) The adoption of the Convention against Torture Act No. 22 of 1994 to give effect to the Convention in accordance with the legal system of the State party;
)ب( صدور القانون رقم ٢٢ المؤرخ ١٩٩٤ بهدف إنفاذ الاتفاقية وفقا للنظام القانوني للدولة الطرف؛