"إنفصالنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we broke up
• our breakup
• break up
• our separation
• break-up

It's already going to be hard enough with everyone at the party asking why we broke up.
سيكون الامر صعباً كفاية عندما يسأل الجميع فى الحفلة عن سبب إنفصالنا

After we broke up, I moved here, but she kept the ring, which would have come in handy for first and last month's rent.
بعد إنفصالنا إنتقلت لهنا لكنها إحتفظت بعقد الإيجار والذي من شأنه ان يكون في متناول يدها إيجار اول وآخر شهر

But we didn't know she was pregnant until after we broke up.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

I hope you represent yourself in our breakup just like you wanted to with your ex-wife!
أتمنى أن تمثّل نفسك في دعوى إنفصالنا كما أردت ذلك في قضية زوجتك السابقة

To me, that is our break up and how it affected us.
وبالنسبة لي كان ذلك إنفصالنا وأثره علينا

I haven't really been there since our separation.
أجل،للأسف لم أكن متواجداً بجانبه منذ إنفصالنا

You couldn't have anticipated that I'd have a brain trauma and forget our break-up and come waltzing into your office demanding answers?
ألم تستطيع أن تتوقع سأتعرض لإصابه بالمخ و أنسى إنفصالنا ثم آتي لمكتبك مطالبةً بأجوبه

But I assumed you understood we weren't going out on Valentine's Day after we broke up.
ولكني افترضت أنك فهمت أننا لن نخرج في يوم الفالانتاين بعد إنفصالنا

What a jerk, hitting on a girl right after we broke up.
يا له من أحمق. تعرف على فتاة مباشرة بعد إنفصالنا

He's just a guy I went out with a few times when we broke up.
إنه فقط شاب كنت اخرج معه لمرات معدودة بعد إنفصالنا. إنه لا أحد.

Well, I mean, you know, I kept a couple after we broke up for emergencies only.
،حسناً، أقصد كما تعلم، إحتفظت بنسخه بعد إنفصالنا للضروريات فقط

It's those hilarious jokes that I miss so much since we broke up.
إنها تلك الدعابات المرحة التي أشتاق إليها مند إنفصالنا

Whitney's shared more with me since we broke up than when we were together.
لقد أفصح لي ويتني بالكثير من أسرارة بعد إنفصالنا أكثر مما قاله ونحن معاً

No. Not at all. I haven't talked to Jan since we broke up.
لا, لا إطلاقاً, أنا لم أتحدث مع " جان " منذ إنفصالنا

So you're saying the only reason that we broke up was because of me?
هل تريدي القول أن سبب إنفصالنا هو أنا ؟

And second of all, it is none of your business why we broke up.
وثانياً، ليس من شأنك أمر إنفصالنا

What, you think our breakup has something to do with this?
ماذا أتعتقدين آن إنفصالنا له علاقة بهذا ؟

- our breakup crushed me. - You think it was easy for me?
إنفصالنا عن بعضنا البعض حطمني هل تعتقدين بأنه كان سهل بالنسبة لي ؟

I think it's everyone else who's having a hard time dealing with our breakup.
اظن ان الجميع كانَ يواجهُ وقتاً شاقاً في التصرفِ معَ إنفصالنا

We can still be friends after break up.
من الممكن أن نظل أصدقاء حتى بعد إنفصالنا

Look, chuck, i've been thinking about our break up, and i'm not so sure it's the best idea.
اسمع، تشاك ، لقد كنت أفكر بأمر إنفصالنا ، وانا لست متاكده انها فكرة جيدة.

Please don't let our separation condemn you to a life of solitude.
أرجوكِ لاتدعي إنفصالنا يجبرك على العيش بقية حياتكِ بعزلة

This morning, for the first time since our separation,
هذا الصباح و لأول مره منذ إنفصالنا

Um, you saw us before, we're still awkward from the break-up.
لقد رأيتنا من قبل, مازلنا نعاني من إنفصالنا.