"إنقلبت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• turned
• flipped
• turns
• capsized
• overturned
• tipped over
• rolled
• turning
• full blown

When those animals turned upon me when I was brought in.
عندما إنقلبت تلك الحيوانات على عندما آتوا بى إلى هُنا

Looks like your insurance-fraud case just turned attempted kidnapping.
يبدوا ان قضية الإحتيال قد إنقلبت لمحاولة خطف

And when all that went away, my entire life turned upside down.
،وعندما طارَ كل ذلك من يدي .فقد إنقلبت حياتي رأسًا على عقب

flipped my truck, and I woke up the next day with no feeling below my waist.
لقد إنقلبت شاحنتي ، و قد إستيقظت في اليوم التالي . بدون شعور لما تحت خصري

She turns over, peels off them orange pants, spreads her legs real wide and says to me...
إنقلبت وخلعت سروالها البرتقالي فتحت ساقيها على اتساعهما وقالت لي

Uh, uh, heading the hour today, uh, the rescue efforts of an oil tanker that capsized at sea during a huge storm off the coast of Maine are under way.
عنوان الساعه اليوم محاولات الإنقاذ لناقلة نفط والتي إنقلبت في البحر أثناء عاصفة ضخمة

A church was evacuating some people, and their bus overturned.
كنسية كانت تقوم بإجلاء بعض الناس، وحافلتهم إنقلبت.

Colonel, if the helicopter only tipped over, it can be recovered for service.
أيها العقيد، إذا إنقلبت المروحية فقط، هو يمكن أن يستعيد للخدمة

The tables have turned, so you're just gonna have to deal with it.
إنقلبت الطاولة الآن, لذا فعليك أن تقبل بالأمر فحسب

And even if it's only partly true, there's no getting around the fact that since they showed up, the tide has turned.
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران حول حقيقة إنهم منذ وصولهم إنقلبت الكفة

And every other potentially embarrassing fact is twisted and turned and denied one way or another.
وكُل حقيقة مُحتملة ومُحرجة أُخري، إنقلبت.. وعادت و أُنكرت بطريقة أو بأُخري.

You know, I just turned my life upside down for you, so if you're gonna run off with someone else, then I'd like to know as soon as possible.
تعرفين أنه إنقلبت حياتي رأسا على عقب فقط من أجلك إذا ذهبتي مع شخص أخر أحب أن أعرف ذلك في أسرع وقت ممكن

He's not mentally stable right now because his life has been turned upside down by my Colin.
ليس مستقر عقلياً فى الوقت الحالي، لإن حياته إنقلبت رأساً على عقب بمجيء كولن.

Or she got turned upside down, over-extended.
ولقد إنقلبت حياتها رأساً على عقب بعد إعتقالها

Press turned against her and her candidate, and it was over.
والصحافة إنقلبت ضدها وضد مرشحها ولقد إنتهت

And you're a young lady who seems too smart to have missed the big wake-up call you should have gotten when you flipped your car over last night.
ويبدو أنك ذكية جدا لتمرير التحذير التي كان عندما إنقلبت له سيارة الليلة الماضية

I'm that car we sent to Mars, flipped upside-down so the sun can't reach my solar panels.
انا تلك السيارة التي ارسلت للمريخ إنقلبت رأساً على عقب وأن الشمس لا تصل إلى الألواح الشمسية

Well, conviction, it turns out, is a luxury of those on the sidelines, Mr. Nash.
حسناً , لقد إنقلبت الإدانة تلك لترف لأولئك البعيدين عن الأمر يا سيد " ناش "

When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka.
عندما صرخة ديبان نير إهتزّت خلال خضراوات كيرالا سقط جوز الهند من الأشجار، مراكب إنقلبت في الأنهار و الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن

Then whichever rock gets overturned,you know who betrayed you.
حتى إذا إنقلبت أحدى الصخرتان تعلم من الذي خانك

And we know damn well it could've been worse if the car had tipped over, so thank you.
و نحن نعرف أنه كان يمكن أن يكون أسوأ إذا إنقلبت السيارة لذا شكراً لكم

If the car rolled on multiple impacts, but she was here and her feet were down here.
السياره إنقلبت و هناك صدمات عديده لكنها كانت هنا و قدماها بالأسفل هنا

The fans are turning against me, the papers are turning against me.
الجماهير إنقلبت ضدي, و الصحف إنقلبت ضدي,

Really? Since you're a full blown traitor now and you want me gone, why wait?
بما أنك قد إنقلبت و أصبحت خائناً و تريد رحيلي, لماذا الإنتظار ؟