"إنكار ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• deny it
• deny that
• denying it
• deny this
• denying that

You've had doubts about him too. You can't deny it.
كانت لديك شكوك بشأنه أيضاً، لا يمكنك إنكار ذلك

I can try to deny it, but I can never ignore it.
يمكنني أن أحاول إنكار ذلك لكن لا يمكنني تجاهل ذلك أبداً

That role cannot be forsaken, and no one has a moral right to deny it.
ولا يمكن التخلي عن ذلك الدور، وليس لأي كان الحق الأدبي في إنكار ذلك.

I am the only one who can deny that that tape reflects the full conversation.
أنا الوحيد الذي بإمكانه إنكار ذلك ؛ هذا الشريط يؤثر على المحادثة الكاملة

They're still in contact, and he knows enough about what's going on to want to deny that.
مازالا على إتصال وهو يعرف عما يحدث ما يكفى لدرجة أنه يريد إنكار ذلك

Well, evidently we have stopped, so there's no point in denying it.
لقد توقفنا و هذا واضح لذا لا فائدة من إنكار ذلك

We could deny this or draw other conclusions from this, but we would prefer not to do so.
لقد كان بإمكاننا إنكار ذلك أو استخلاص نتائج أخرى منه، غير أننا حبـذنا ألا نفعل ذلك.

You can waste time trying to deny it, or we start to talk about what it's going to take to get me not to turn you in.
يمكنك تضيع الوقت في إنكار ذلك أو نبدأ في الحديث عن، على ماذا سوف أحصل لأكون معك ولن أنقلب عليك

You can see him in the photograph. Look, you can't deny it.
يمكنكِ رؤيته في الصورة لا يمكنكِ إنكار ذلك

If he wins, it will be better for us, and if he loses no-one will remember that we wished him well and we can soon deny it.
لو إنتصر سيكون ذلك خير لنا، لو هُزِم لن بتذكر أحد أننا تمنينا له الخير ويمكننا حينها إنكار ذلك.

And don't even try and deny it because your eyes are bloodshot to buggery.
ولا تحاولي إنكار ذلك عينيك محمره كمصاص الدماء

You're trying to deny it, channeling your killer instinct into something productive.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

We had a connection and you can deny it all you want,
لقد كان بيننا رابطة، و يمكنك إنكار ذلك كما تريد

And since you don't know what that evidence is, I could deny it.
وبما أنّكِ لا تعرفين ما تلك الأدلة، فإنّ بإمكاني إنكار ذلك.

The sky, we can't deny that that bloody happened. That was... for real.
السماء ، لايمكننا إنكار ذلك الشيئ الرهيّب الذي حدث ، كان ذلك ...

But I can't deny that despite my feelings for Sloane, he has provided us with accurate intelligence for over a year now.
لكني لا أستطيع إنكار ذلك ( على الرغم من مشاعري تجاه ( سلون لقد زودنا بمعلومات كثيرة لأكثر من عام

We can't deny that, but maybe it's the work of some poor lunatic.
لايمكننا إنكار ذلك لكن ربما بفعل معتوه

Don't think anyone can deny that...
لا أعتقد أن أى أحد بإمكانه إنكار ذلك

Everyone on this block pays you protection, Mr. Xi, there's no sense denying it.
الجميع على هذه الكتلة يدفع لك الحماية، السيد شي، .ليس هناك معنى إنكار ذلك

This gag order prevents me from denying it, so what do I do?
أمر "إلتزام الصمت" هذا يمنعني من إنكار ذلك إذن ، ماذا عليّ أن أفعل؟

Can't keep denying it.
لا يمكنك أن تستمري في إنكار ذلك

Despite some prevarication, Eritrea would hardly deny this.
ولا تستطيع إريتريا إنكار ذلك رغم ما تبديه من بعض المواربة.

Not all but it is partly your fault. There's no point in denying that.
ليس كل شيء، ولكن جزئياً خطأك ولا فائدة من إنكار ذلك.