"إنها المرة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's the first time
• this is the first time that
• it is the first time that
• notes that this is the first time
• the first time it's
• This is my first time
• the first bazillion times

It's the first time I found a true friend.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها صديقاً وفياً

- It's the first time I've seen him sneeze. - Me too.
ـ إنها المرة الأولى التي أراه فيها يعطس ـ وأنا كذلك

It's the first time I've found someone I like.
إنها المرة الأولى التي أجد فيها شخص يعجبني

this is the first time that a representative of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) has spoken from this rostrum.
إنها المرة الأولى التي يتكلم فيها ممثل لمنظمة شنغهاي للتعاون من هذا المنبر.

it is the first time that the Czech Republic has had the honour of chairing this supreme body of the United Nations.
إنها المرة الأولى التي تحظى فيها الجمهورية التشيكية برئاسة هذه الهيئة السامية من هيئات الأمم المتحدة.

He notes that this is the first time he has been able to explain his case as well as can be.
وقال إنها المرة الأولى التي يتمكن فيها من توضيح قضيته على أحسن وجه.

It's the first time a ghost appeared so clearly.
إنها المرة الأولى التي يظهر بها شبح بوضوح

So It's the first time it's ever happened to me.
إذاً إنها المرة الأولى التي حصل فيها ذلك معي.

It's the first time I stopped moving in two years, and I fell asleep.
إنها المرة الأولى التي توقفت فيها عن الحراك، وغلبني النوم.

It's the first time I've taken care of business without visual aids.
إنها المرة الأولى التي أهتم فيها بالعمل بدون مساعدة مرئية

It's the first time I've been called a simple-minded asshat.
إنها المرة الأولى التي أسمى فيها حقيرا ذا تفكير بسيط

It's the first time something so beautiful happened to me.
إنها المرة الأولى التي يحصل فيها شيء بغاية الجمال لي

It's the first time he mentioned it.
إنها المرة الأولى التي يذكر فيها هذا الأمر

It's the first time that Ji Hoo and Jun Pyo sunbae have seen such a poor person like you, so they pity you.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها جيهو وجونبيو سنباي مثل ذلك مع فتاة فقيرة مثلك، انهم يشفقون عليك..

It's the first time I grab a princess!
عفواً إنها المرة الأولى التي ألتقط فيها أميرة

It's the first time they have seen the sea ice break up.
إنها المرة الأولى التي يُشاهدان فيها جليد البحر يتكسّر

this is the first time that I have had an opportunity to address the Conference.
إنها المرة الأولى التي تسنح لي فيها الفرصة لمخاطبة المؤتمر.

this is the first time that a girl is not coming into my clutches.
يا شُوكلا، إنها المرة الأولى التي يصعب علىّ فيها الوصول لفتاة

this is the first time that the Lebanese have come together in this manner to talk frankly with one another about issues that only a few months ago were considered taboo.
إنها المرة الأولى التي يجتمع فيها اللبنانيون بهذه الطريقة للتحدث معا بصراحة عن مسائل كانت تعتبر من المحرمات قبل بضعة أشهر.

it is the first time that the General Assembly has debated the issue of children at a special session, and this is one of the largest gatherings of world leaders ever to take place at the United Nations.
إنها المرة الأولى التي تناقش فيها الجمعية العامة مسألة الأطفال في دورة استثنائية، وهذا الحشد من أكبر حشود زعماء العالم التي جرت في الأمم المتحدة.

This is my first time seeing this as well.
إنها المرة الأولى التي أرى فيها هذا أيضاً

This was maybe funny the first bazillion times you did it.
ربما هذا مضحك إنها المرة الأولى التي تفعلينها