"إنها لا تفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• She doesn't understand
• she did not understand
• that it cannot understand
• she doesn't get
• she failed to understand

She doesn't understand a sensitive boy like you, but I do.
إنها لا تفهم الطفل الحساس مثلك ولكني أفهم

She doesn't understand a sensitive boy like you, but I do, and I'm not gonna leave you.
إنها لا تفهم فتى حساس مثلك، ولكني أفهمك ولن أتركك

It doen't matter what you say to her, she can't understand you. - Hey, shut up! She doesn't understand you, ok?
لا يهم ما تقول لها, إنها لا تفهم إنها لا تفهمكَ, حسناً ؟

11. she did not understand why the Secretary-General had seen fit to make his own interpretation of the paragraph.
11 - وأضافت قائلة إنها لا تفهم لماذا رأى الأمين العام من المناسب أن يقدم تفسيره الخاص لهذه الفقرة.

The State party explains that it cannot understand how secret entities in Turkey and/or their activities could have influenced the conclusions made by experienced, independent, and impartial human rights organizations.
وتقول الدولة الطرف إنها لا تفهم كيف يمكن لكيانات سرية و/أو أنشطتها التأثير على الاستنتاجات التي توصلت إليها منظمات متمرسة ومستقلة ومحايدة تعمل في مجال حقوق الإنسان.

My mom-- she doesn't get it, man.
أمى ... إنها لا تفهم الأمر يا رجل

She doesn't understand what it means to be the target of ugly headlines.
إنها لا تفهم ما يعني أن تكون مستهدف لعناوين قبيحه

No, she does not understand what she's talking about. She doesn't understand her situation.
لا، إنها لا تفهم ما تقول ولا تفهم موقفها

In the end, She doesn't understand that it'll be better.
و في النهاية ، إنها لا تفهم أن الأمور سوف تكون أفضل

She doesn't understand that I work hard every day,
إنها لا تفهم أنني أعمل بجد كل يوم

It's no use to talk to her like that , Mr. Higgins She doesn't understand you.'Ere!
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول

She doesn't understand what this means.
إنها لا تفهم ما الذى يُعنيه ذلك

She doesn't understand a word we're saying, do you?
إنها لا تفهم ما نقول، أليس كذلك؟

She doesn't understand filmmaking.
إنها لا تفهم طريقة تصوير الأفلام

Poor Heather, She doesn't understand, and I don't want to burst her bubble and tell her that our precious mother is the one that turned Vincent into a beast.
(هيذر) المسكينة إنها لا تفهم وأنا لا أحاول أكسر فرحتها بإخبارها أن أمنا الغالية هي التي

Ow! She doesn't understand what I'm saying.
إنها لا تفهم ما أقوله

She doesn't understand why I had to rush off to Paris and miss our 24th wedding anniversary.
إنها لا تفهم لماذا على التعجل بالسفر لـ(باريس) وأفوت ذكرى زواجنا الـ24

She doesn't understand a thing.
إنها لا تفهم شيء.

she did not understand why the General Assembly was promoting the idea that the wishes of that 25 per cent should prevail over the wishes of the remaining 75 per cent.
وقالت إنها لا تفهم سبب تشجيع الجمعية العامة للفكرة القائلة بأن رغبات الـ 25 في المائة المذكورة يجب أن تسود على رغبات الـ 75 في المائة المتبقية.

Guys, I mean she doesn't get it.
يا رفاق، إنها لا تفهم الأمر.

On the issue of imprisonment for non-payment of debt, she failed to understand why courts could not simply seize the assets of the person in question in civil proceedings.
وبصدد مسألة الحكم بالسجن لعدم سداد الديون قالت إنها لا تفهم السبب في أنه لا يمكن للمحاكم الاستيلاء على أصول الشخص موضع البحث في الدعاوى المدنية.