"إنها مسألة وقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's only a matter of time
• It's about time
• It's just a matter of time
• It's a matter of time

It's only a matter of time before someone sends the FBI to arrest her and us for treason.
سيؤدي القسم إنها مسألة وقت حتى يرسل شخص الفيدراليين

It's only a matter of time before they try to take it, not me.
إنها مسألة وقت حتى يحاولوا أخذه، وليس أنا.

Well, It's about time you had some woman problems.
حسناً. إنها مسألة وقت حتى تقع فى مشاكل مع إمرأة

It's about time she sees what you really are.
إنها مسألة وقت قبل أن تراك على حقيقتك

It's just a matter of time before he's singing on Bruiser.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Of all the ugly, It's just a matter of time .
كلنا نصبح قبيحات، إنها مسألة وقت فحسب. هل هي غنيّة؟

It's a matter of time before its spirit takes over permanently.
إنها مسألة وقت قبل أن تسكنها تلك الروح بشكل كامل

It's only a matter of time until some gold-digging whore lures me into her honey trap.
إنها مسألة وقت فقط حتّى تستدّرِجني عاهرة تبحث عن المال لفخها المعسول

It's only a matter of time before you give it to me, and that can't happen.
إنها مسألة وقت قبل أن تعديني ولا يمكن لذلك أن يحدث

It's only a matter of time before they turn on each other.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن ينقلبوا على بعضهم البعض

And It's only a matter of time before your son sees it, too.
وسيتبين ابنك ذلك، إنها مسألة وقت لا أكثر.

It's only a matter of time before I do something so messed up that not only does the kingdom turn on me, but they turn on you.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن أفعل شيئاً يلخبط الأمر لن تنقلب عليّ المملكة وحسْب بل ستنقلب ضدك أنت أيضاً

It's only a matter of time before militia arrive from other estates that heard the alarm.
إنها مسألة وقت قبل أن تصل القوات من أماكن أخرى سمعت الإنذار

Well, It's about time. Where were you?
حسناً , إنها مسألة وقت , أين كنتما ؟

Look,It's about time to get out of here.
أنظر ,إنها مسألة وقت حتى أخرج من هنا.

It's about time these bags were cleared.
إنها مسألة وقت فقط وهذه الأكياس ستؤخذ

Then It's about time we had one.
إذن إنها مسألة وقت قبل أن نمتلك واحدة

It's about time to take ax girl global.
إنها مسألة وقت حتى تنشر "فتاة الفأس" عالمياً

It's about time.
إنها مسألة وقت.

It's just a matter of time before I get a handle on my emotions.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن أتولى أمر عواطفي

It's just a matter of time before one of those fuckers bites your face off.
إنها مسألة وقت قبل أن يقوم أحد هؤلاء الحمقى بتحطيم وجهكِ.

Well, It's just a matter of time and pressure before there's a sworn statement.
كلا إنها مسألة وقت وضغط قبل أن نحصل على أقوال موثقة

It's a matter of time before he walks through that door in a wheelchair.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يأتي إلينا على كرسي معوقين