"إنّه لأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• It's

It's amazing what you can do with the power of suggestion.
إنّه لأمر مدهش ما يمكنكَ القيام به مع قوة إقتراح

Man, It's so great to see all these athletes in their prime.
إنّه لأمر رائع للغاية لرؤية جميع هؤلاء الرياضيين في ريعان الشباب

Look, It's a shame, whatever happened to this guy.
إسمعا، إنّه لأمر مؤسف ما حدث لهذا الرجل.

It's funny you see cultural pride as a personal affront.
إنّه لأمر غريب أنّك ترى .الفخر الثقافي كإهانة شخصية

Oh, It's such a shame we had to sell our European homes before you ever got a chance to see them.
إنّه لأمر مؤسف أن نُضطر لبيع بيوتنا في أوروبا قبل أن تتاح لك فرصة رؤيتها

It's amazing how a little D.N.A. can tie two people together.
إنّه لأمر مُدهش كيف يمكن لحمضٍ نووي صغير أن يربط شخصين معاً.

It's good to get out in the sunshine and the fresh air.
إنّه لأمر جيّد الخروج لأشعة الشمس واستنشاق الهواء النقي.

You know, It's one thing to follow him around, but quite another to be shacking up with him.
إنّه لأمر أن تقومي بتتبّعه، لكنّه أمر آخر أن تعيشي معه.

It's amazing how fate changes lives, isn't it?
إنّه لأمر مُدهش كيف أنّ القدر يُغيّر الحيوات، أليس كذلك؟

It's amazing how you can know someone for ten years and never really know them at all...
إنّه لأمر مُدهش كيف يُمكنك أن تعرف شخصاً لعشر سنواتٍ، ولمْ تعرفهم قط على الإطلاق...

It's just amazing what science can do, I guess.
إنّه لأمر مذهلٌ ما يمكن للعلم أنْ يقدمّه كما أظن.

It's funny, you live in denial for so long, you can't see the sad truth about yourself until someone shoves it in your face.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

We're fishing, sir. It's really difficult these days.
نحن نصطاد، يا سيدي إنّه لأمر صعب جداً هذه الأيّام

It's amazing. Virtually nothing. - Wow.
إنّه مدهش عمليّا لا يعتبر شيئا إنّه لأمر مقلق كلّ هذا المديح اللامحدود

It's amazing how much stuff that woman could take off without showing me anything.
إنّه لأمر مُدهش. كم عدد الأشياء التي يُمكن لتلك المرأة خلعها دون أنْ تُظهر لي شيئاً.

It's... tough losing people you love, people you look up to.
إنّه لأمر قاسٍ أن تفقدي أشخاصاً أنتِ تُحبيهم أشخاص تتطلّعين للحذو على مسارهم

It's not an easy thing to recover from. And sometimes you never do.
إنّه لأمر يصعب التعافي منه، وأحيانًا لا تتعافين قط.

It's unfortunate, but I can't prevent the foreclosure.
إنّه لأمر مؤسف ولكن لايمكنني منع حبس الرهن

Yeah, uh, It's amazing how much stuff you can accumulate in a motel room over three months.
أجل إنّه لأمر مدهش للكم الذي تراكمته تلك الأشياء في غرفة النُزل على مدار الثلاث شهور الماضيين