"إنْ لمْ يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if not
• If you don't

if not, why would he forfeit the weapon and his army?
إنْ لمْ يكن كذلك ، لماذا يَخْسرُ سلاحه وجيشَه ؟

You did right, if not for the right reasons.
أنت عَمِلتي الصحيحَ، إنْ لمْ يكن للأسبابِ الصحيحةِ.

if not for the peace of my kingdom, why would I tolerate them?
إنْ لمْ يكن لسلامِ مملكتِي، لماذا آي يَتحمّلُهم؟

If you were to succeed, events in the lives of thousands, if not millions of people, would never have happened!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Let me respond in speed if not kind.
دعْني أَرْدُّ في السرعةِ إنْ لمْ يكن رحيم.

We'll see if the seizures are under control. if not, we'll go back in for the last third.
نحن سَنَرى إذا الحجزِ تحت السّيطرة إنْ لمْ يكن كذلك، سَنَعُودُ في للثلثِ الأخيرِ

Who else will sneak into a girls' hostel, if not a boy?
ما عدا ذلك من سَيَنسلُّ إلى فندق البناتِ، إنْ لمْ يكن ولد؟

In an attempt to control the most important revelation of the century, if not all time, the colonel has confiscated the bodies and initiated a high-level cover-up.
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

In an attempt to control the most important revelation of the century, if not all time, the colonel has confiscated the bodies and initiated a high-level cover-up.
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهمية فى هذاً القرنِ، إنْ لمْ يكن فى كُلّ الوقت العقيد صادر الأجسامُ

You have to squash her, crush her... if not for the sake of civilization, then just for me.
أنت يَجِبُ أَنْ تَسْحقَها، تقمعها إنْ لمْ يكن لأجل الحضارة، فهو لاجلي

The priest, if not Rani, what say?
حَسناً حسنا كاهن، إنْ لمْ يكن راني، ما العمل؟

He might have, if not for me.
هو لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ، إنْ لمْ يكن لي.

Well, I'm nothing, if not surrounded.
حَسناً، أَنا لا شيءُ، إنْ لمْ يكن مُحاط.

if not for him, I would not be where I am right now.
إنْ لمْ يكن لَهُ، أنا لَنْ أكُونَ حيث أَنا الآن.

What are the Cranes known for if not their legendary holiday spirit?
الذي الرافعاتَ عَرفتْ ل إنْ لمْ يكن روحَ عطلتِهم الأسطوريةِ؟

Two dead, two in hospital, and Koskov probably back in Moscow, if not dead.
إثنان موتي ، إثنان في المستشفى، وكسكوف من المحتمل رجع الي موسكو، إنْ لمْ يكن ميت.

Here, take this thousand rupees... give us one bottle, if not two.
هنا، يَأْخذُ هذه الروبياتِ الألف... أعطِنا قنينةَ واحدة، إنْ لمْ يكن إثنان.

I'm a member of congress, and it can take me days, if not weeks, to get a file that I ask for.
أَنا عضو الكونجرسُ، وهو يُمْكِنُ أَنْ يَستغرقَني أيامَ، إنْ لمْ يكن أسابيعَ، أَنْ يُصبحَ a ملف الذي أَسْألُ عنه.

if not for me, you wouldn't have had a social life.
إنْ لمْ يكن لي، أنت ما كَانَ عِنْدَكَ a حياة إجتماعية.

if not today, tomorrow For sure.
إنْ لمْ يكن اليوم، غداً بالتأكيد

If you don't have one they're worthless.
إنْ لمْ يكن لديك نظام مناعة فليس لهم فائدة.