"إن أسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• weapons

weapons of mass destruction pose the gravest threat to humankind.
إن أسلحة الدمار الشامل تشكل أكبر خطر على البشرية.

Hills and mountains are no obstacle to today's sophisticated weapons.
إن أسلحة اليوم المتطورة لا تقف أمام قدراتها المرتفعات أو الجبال.

weapons of mass destruction are a threat to human security throughout the world as their potential for destruction is so ghastly.
إن أسلحة التدمير الشامل هي تهديد للأمن الإنساني على نطاق العالم إذ أن إمكانياتها للتدمير مروعة إلى حد كبير.

Other weapons of mass destruction pose an ominous threat.
إن أسلحة الدمار الشامل الأخرى تمثل تهديدا مشؤوما.

China's nuclear weapons are purely for selfdefence.
إن أسلحة الصين النووية موجهة لأغراض دفاعية بحتة.

Peace and stability are still threatened by weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.
إن أسلحة الدمار الشامل لا تزال تهدد السلام والاستقرار، وخاصة الأسلحة النووية.

weapons of mass destruction are the biggest threat to our collective security.
إن أسلحة الدمار الشامل هي أكبر تهديد لأمننا الجماعي.

weapons of mass destruction and landmines are not the only challenges to the survival of mankind.
إن أسلحة الدمار الشامل واﻷلغام اﻷرضية ليستا التحديين الوحيدين لبقاء البشرية.

weapons of mass destruction are, by definition, a threat transcending regional boundaries.
إن أسلحة التدمير الشامل هي، حسب تعريفها، خطر يتجاوز تهديده الحدود اﻹقليمية.

weapons of mass destruction remain a threat to mankind.
إن أسلحة الدمار الشامل لا تزال تمثل تهديدا للبشرية.

Because of their inherent nature, weapons of mass destruction have been the focus of attention of the international community for many decades.
إن أسلحة الدمار الشامل، بسبب طبيعتها اﻷساسية، كانت نقطة تركيز اهتمام المجتمع الدولي طيلة عقود كثيرة.

It is the nuclear weapons of Israel and not the peaceful nuclear programme of Iran which is a security threat and should be taken seriously.
إن أسلحة إسرائيل النووية هي التي تهدد الأمن وهي التي ينبغي الاحتراس منها وليس برنامج إيران النووي السلمي.

weapons of mass destruction and a common approach to non-proliferation must remain our focus.
إن أسلحة الدمار الشامل واتباع نهج مشترك بشأن عدم الانتشار يجب أن يظلا في بؤرة تركيزنا.

weapons of mass destruction pose a grave danger to us all, particularly in a world threatened by terrorists with global ambitions and no inhibitions.
إن أسلحة الدمار الشامل تشكل خطرا كبيرا علينا جميعـا، ولا سيما في عالم يهدده الإرهابيون من ذوي الطموحات العالمية وبدون أدنى رادع.

weapons of mass destruction pose a severe danger to all of us, in particular the possibility of such weapons falling into the hands of terrorists.
إن أسلحة الدمار الشامل تنطوي على خطر جم علينا جميعاً، سيما وأن هناك إمكانية لوقوع هذه الأسلحة في أيدي الإرهابيين.

In my statement, I said that Israeli nuclear weapons are a threat, not just to the countries of the region, but also to the security of Israel itself.
قلت في بياني إن أسلحة إسرائيل النووية لا تشكل وحسب تهديداً لبلدان المنطقة بل تشكل أيضاً تهديداً لأمن إسرائيل نفسها.

weapons of mass destruction could kill all of us here, all at once.
إن أسلحة الدمار الشامل يمكنها قتلنا جميعا هنا دفعة واحدة.

weapons of mass destruction pose a grave danger to us all, particularly in a world threatened by terrorists with global ambitions and no inhibitions.
إن أسلحة الدمار الشامل تشكّل خطرا كبيرا علينا جميعا، ولا سيما في عالم يهدده الإرهابيون من ذوي الطموحات العالمية وبدون أدنى رادع.

weapons of mass destruction must not fall into the hands of terrorists.
إن أسلحة الدمار الشامل يجب ألا تقع في أيدي الإرهابيين.

weapons of mass destruction pose a grave danger to us all, particularly in a world threatened by terrorists with global ambitions and no inhibitions.
إن أسلحة الدمار الشامل تشكّل خطراً كبيراً علينا جميعاً، ولا سيما في عالم يهدده الإرهابيون من ذوي الطموحات العالمية وبدون أدنى رادع.