"إن إستطعت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you can
• if I can
• if you could
• If I could

if you can convince her, you can convince anybody.
إن إستطعت إقناعها فسيكون بإمكانك إقناع أي كان

I mean, if you can stay positive through that childhood,
أعنـي، إن إستطعت أن تبقى إيجابياً خـلال تلكَ الطفولة

if I can go a little while without getting shot or stabbed,
إن إستطعت السير قليلاً بدون إطلاق نيران عليّ أو أن أُطعن

if I can land this client alone, I'll be that guy.
إن إستطعت جلب هذا العميل لصالحنا وحدي، سأكون ذلك الشخص

Even if you could, the aerodynamics would be ruined.
حتى إن إستطعت ذلك فالديناميكية الهوائية ستكون مدمرة

if you could re-live any one of them, would you do it different?
إن إستطعت أن تسترجع أي منها، فهل ستعيشها بطريقة مختلفة؟

I pulled the closed circuit files to see If I could find anything they missed.
إستخرجت الملفات المنفصلة لأرى إن إستطعت إيجاد شيء غفلوا عنه.

What but what I can tell you is that if you can convince someone that you already have something, that's the best way to get them in the room.
ولكن ما يمكنني فعله هو إخبارك إن إستطعت إقناع شخص ما أنك تمتلك شيئاً ما بالفعل، هذه هي أفضل وسيلة لجعلهم يعترفون.

I don't know. Maybe you're safe if you can pass the curse on?
لا أعلم, ربما تكون أنت في بر الأمان إن إستطعت نقل اللعنة؟

Always release a test fart if you can.
دوما جرب أن تطلق ريحا إختباريا إن إستطعت

Nice work if you can get it.
سيكون جيداً إن إستطعت الحصول على الوظيفة

Open up to them, if you can. You may have more in common with them than you think.
إفتح قلبك لهم ، إن إستطعت ذلك ، قد تربطك بهم الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما تعتقد

if you can get any one of them to come even an inch closer to trust, that's a win.
إن إستطعت أن تدني أحداً منهم, نحو الثقة حتى لو كان بمقدار إنشاً, فهذا يعتبر فوزاً

I'm gonna check the archive on the triangle, see if I can find any patterns or clues.
سأتحقق من الأرشيف حول المثلث لأرى إن إستطعت إيجاد أي نمط أو دليل

I'm not sure how I can help you if I can't...
لستُ متأكّدة كيف يُمكنني مُساعدتكم إن إستطعت

Okay, you get to work on jamming the program. I'll see if I can get a message through.
حسنًا فلتقوم بعملك في تعطيل البرنامج وسأرى إن إستطعت تمرير رسالة

The originals might be on the main server if I can find the server room.
السجلات الأصلية قد تكون في الخادِم الرئيسي إن إستطعت إيجاد غرفة الخادِم.

And if I can direct your attention to the signature.
و إن إستطعت أن ألفت إنتباهكم إلى التوقيع.

I think if you could go back and go down a different path, you would.
.أعتقد إن إستطعت العودة .كنت ستحظى بمسار آخر

Well, if you could go somewhere, anywhere, where would that be?
إن إستطعت الرحيل لمكان ما, أي مكان, أين سيكون؟

I did want him alive, and I was pretty sure that you'd kill him if you could.
أردته حيّاً، لكنّني كنتُ متأكدة أنّك ستقتله إن إستطعت.

He said he could pay me as much as $50 million If I could do the impossible and locate it for him.
قال أنّ بإستطاعته دفع 50 مليون دولار لي إن إستطعت فعل المستحيل وتحديد مكانه من أجله.