"إن اضطررت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I have to
• if you have to
• If I had
• if you had to

My decisions are the law, and I will get obedience from you, even if I have to beat it into you.
قراراتي هي القوانين وستطيعني حتّى إن اضطررت إلى جعلك تطيعني بالضرب.

I will shoot you in the leg and carry you back to the time machine if I have to.
سأطلق النار على ساقك وأحملك عائدًا إلى آلة الزمن إن اضطررت لذلك.

I will kill that huntress with my bare hands if I have to, and I will bring you back here, i promise.
سأقتل الصيّادة بيديّ المجرّدتين إن اضطررت وسأعيدك لهنا، أعدك، إنّي أعدك.

if you have to do the thing that you're afraid of, then all this fear is for nothing.
إن اضطررت لفعل ما تخافين، فعليك التخلّص من الخوف.

Leave a message if you have to, but I'd really rather you text.
اترك رسالة إن اضطررت لهذا، لكنني حقاً أُفضّل رسالة.

And I would do it again If I had to. He was soft, not like you.
‫وسأفعل ذلك مجدداً إن اضطررت ‫كان ضعيفاً ولا يشبهك

But if I have to do it, I do it smart.
‏لكن إن اضطررت إليه، فإنني أقاتل بذكاء. ‏

So if I have to come, it's gonna be pretty difficult.
حتى إن اضطررت للقدوم، فسيكون أمرًا صعبًا.

Thank you. God, if I have to tell that story one more time...
شكراً يا رب إن اضطررت أن أقول هذه القصة مرة أخرى

Doesn't matter. I have to find him. I'll track them down in hell if I have to.
لا يهمّ، عليّ العثور عليهم سأتعقّبهم إلى الجحيم إن اضطررت

I'll put this whole building to bed if I have to.
سأضع كل هذا المبني في السرير إن اضطررت لهذا

We're gonna find him, we're gonna get him in rehab. I'm gonna drag him there if I have to.
سنجده ونودعه مؤسسه تأهيليّة، ولسوف أجرّه إليها إن اضطررت.

And I understand if you need time to heal and to live your life without me, and I understand if I have to wait for you, and I will.
وسأتفهم إن احتجت وقتًا للاستشفاء وعيش حياتك بدوني سأتفهم إن اضطررت لانتظارك، وسأنتظر.

I'll change the names if I have to, call it fiction.
سأغير الأسماء إن اضطررت إلى ذلك سمّه خيال

Then I'll go to the Attorney General and petition the Chief Justice, if I have to. And maybe not.
سأقصد النائب العام إذاً وأقدم عريضة لرئيس القضاة إن اضطررت

Well, you're gonna be useful, even if I have to carry you.
حسناً، سوف تكون مفيداً حتى إن اضطررت لحملك

Well, if you have to ask, you obviously haven't been paying attention.
حسنٌ، إن اضطررت للسؤال فمن الواضح أنّك لم تكوني منتبهة.

You can think of it as a math problem if you have to.
يمكنك التفكير بالأمر كما لو أنه مسألة حسابية إن اضطررت

We've got five times his numbers. You can take the Twins if you have to.
عددنا خمسة أضعاف قواته يمكنك الاستيلاء على توينز إن اضطررت

If I had to guess, I'd say it was singing.
إن اضطررت للتخمين، فسأقول إنّها كانت تغنّي.

If I had to fire everyone in this room, who would go on an office-wide killing spree?
إن اضطررت لطرد الجميع في هذه الغرفة، على من سأمارس قتل البهجة؟

Anything you would have done differently if you...if you had to do it again?
أيّ شيء كنت لتقوم به بشكلٍ مختلف إن اضطررت لفعلها مجددًا؟