"إن الدول الأطراف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the States Parties
• that States parties
• the States party
• State parties
• States parties are
• States parties should

the States Parties also have their own obligation, under article 1 of the Conventions, to ensure that respect in all circumstances.
إن الدول الأطراف عليها أيضا التزامها الخاص بموجب المادة 1 من الاتفاقيات، بأن تكفل هذا الاحترام في جميع الظروف.

the States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
إن الدول الأطراف في هذا البرتوكول اتفقت على ما يلي:

the States Parties themselves were generally very eager to receive lists of issues.
بل إن الدول الأطراف نفسها شديدة الاهتمام عموماً بتلقي قوائم المسائل.

the States Parties could counter those challenges by reaffirming and reinforcing their prior commitments.
وقال إن الدول الأطراف تستطيع مواجهة هذه التحديات بإعادة تأكيد وتعزيز التزاماتها السابقة.

34. Ms. Acar said that States parties were obliged to uphold the Convention in both the public and private sectors.
34 - السيدة أكار: قالت إن الدول الأطراف ملزمة بدعم تنفيذ الاتفاقية في القطاعين العام والخاص على السواء.

the States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
إن الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار،

the States Parties to the Treaty on Collective Security,
إن الدول الأطراف في معاهدة الأمن الجماعي،

the States Parties to the present Protocol have agreed as follows:
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول قد اتفقت على ما يلي:

the States Parties to the present Optional Protocol,
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول الاختياري،

the States Parties to this Treaty,
إن الدول الأطراف في هذه المعاهدة،

the States Parties to this Agreement,
إن الدول الأطراف في هذا الاتفاق،

the States Parties to the present Convention,
إن الدول الأطراف في هذه الاتفاقية،

41. the States Parties to the NPT should implement the entire 2010 action plan.
41 - وقال إن الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار ينبغي أن تنفذ خطة عمل عام 2010 برمّتها.

the States Parties to the present Protocol,
إن الدول الأطراف في هذا البروتوكول،

One could, therefore, argue that States parties to the Convention are under an obligation to ratify the Optional Protocol as soon as possible.
ومن ثم يمكن للمرء أن يقول إن الدول الأطراف في الاتفاقية ملزمة بالتصديق على البروتوكول الاختياري بأسرع ما يمكن.

the States party to this [Protocol] [Agreement],
إن الدول الأطراف في هذا [البروتوكول] [الاتفاق]،

Concerning the implementation of the Convention, she said that State parties had agreed on a review mechanism to identify remaining challenges and to make recommendations.
وبخصوص تنفيذ الاتفاقية، قالت إن الدول الأطراف اتفقت على إنشاء آلية استعراض هدفها تحديد الصعوبات المتبقية وتقديم توصيات.

States parties are required to report on the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention.
إن الدول الأطراف مطالبة بالإبلاغ عن التنفيذ غير التمييزي لكل من الحقوق والحريات المشار إليها في المادة 5 من الاتفاقية.

States parties should not, however, forget that the aim of the protocol was to reduce the humanitarian impact of such mines.
واستدرك قائلاً إن الدول الأطراف ينبغي ألاّ تنسى أن هدف البروتوكول يتمثل في الحد من أثر تلك الألغام على الإنسان.