"إن كانت هذه هي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if this is
• if that's
• if those are

if this is how you whip, I might just have to get down on one knee right now.
إن كانت هذه هي طريقة خفقك قد يكون علي فقط أن أنكبّ على ركبة واحدة الآن

Wow. We need to check to see if this is cyclotrizane.
علينا التأكد مما إن كانت هذه هي السيكلوترايزين.

What if this is how it happens?
ماذا إن كانت هذه هي الطريقة التي سيحصل بها؟

But I can read it to you, if that's the problem.
لكني أستطيع أن أقرأها لكِ إن كانت هذه هي المشكلة

Well, if that's the case, I'd love to cooperate, but our members' privacy is very important...
إن كانت هذه هي الحالة فأود أن أتعاون ولكن خصوصية أعضاءنا مهمة جداً

if that's the way it's going, why have an Alliance at all?
إن كانت هذه هي طريقة سير الأمور، فلما لدينا تحالف؟

So if this is the big conversation where we're honest about our life together, then I think we should talk about the fact that you're the one unfulfilled by it.
إذًا إن كانت هذه هي المحادثة الجللة التي نتصارح فيها عن حياتنا معًا فأعتقد أن علينا نقاش كونك الطرف المتهرب من حقيقتها.

Because if this is it, I don't want to be a part of it.
لأنه إن كانت هذه هي القضية فلا أريد أن أكون جزءاً منها

if this is the game, it's boring. If we're gonna work together,
إن كانت هذه هي اللّعبة التي تقصدها، فإنّها مملة.

Any chance you could find out if this is it?
هل هناك أي فرصة لتكتشفي إن كانت هذه هي المهمة ؟

Just wondering if this is how it all ends.
أتسائل فحسب إن كانت هذه هي الكيفية التي ينتهي بها كل شيء

And maybe you need to ask yourself if this is the right job for you.
و ربما تريدين سؤال نفسك إن كانت هذه هي الوظيفة المناسبة لك

Well, if this is the, uh, power of positive thinking, I, uh...
حسناً, إن كانت هذه هي قوة التفكير الايجابي,

if this is the case, our Universe is divided into two worlds -- one of matter and one of dark matter.
إن كانت هذه هي القضية, كوننا مُقسم إلى عالمان واحدٌ للمادة و آخر للمادة المُظلمة.

if this is it, if this is really the end...
إن كانت هذه هي النهاية.. إن كانت هذه هي النهاية حقاً..

if that's the game you want to play...
حسنا , إن كانت هذه هي اللعبة التي تريدين لعبها

And if you want me to shut up, I will, but if that's the case, then why did you come back tonight ?
أعرف، وإن أردتني أن أخرس، فسأفعل، ولكن إن كانت هذه هي الحالة فإذاً لماذا عدتَ إلى القاعة الليلة؟

if that's the case, then that may suggest that complex life - that intelligent life - is extremely rare INDEED in the universe.
إن كانت هذه هي القضية فإن هذا يقترح بأن الحياة المعقدة الحياة الذكية هي نادرة للغاية بالفعل في الكون.

Well, if that's the case, I think you're really gonna love these girls.
حسنٌ، إن كانت هذه هي القضية أظن أنك ستحبين الفتيات

Well, if that's the case, shoot me again.
إن كانت هذه هي المسألة، أطلقوا عليَّ النار من جديد.

if that's the case, then he's long gone.
إن كانت هذه هي القضية, فإنه ذهب منذ زمن.

What an empty room your world must be if those are the dots you connected.
لا بدّ أنّ عالمك غرفة صغيرة إن كانت هذه هي النقاط التي ربطتِ بينها