"إن كان لديّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• If I had
• if I have

But If I had a knowledgeable companion like you
ولكن إن كان لديّ رفيقة بصحبتي لديهاخبرةفي هذاالمجال..

When you asked me If I had a name, I thought:
حسنٌ، بمجرّد أن سألتني إن كان لديّ اسم محدّد، فكّرت في الأمر فقلت:

If I had a human baby that could fly, I wouldn't be telling the press about it.
إن كان لديّ رضيع بشري يمكنه الطيران فلن أخبر الصحافة عنه

- I just want to see if I have that balm. - Oh, goodie.
أريد أن أرى إن كان لديّ ذلك المرطّب أوه جيّد

That woman just asked me if I have $1 million, why am I working here?
تلك المرأة سألتني للتّو، إن كان لديّ مليون دولار، لمَ عساي أعمل هنا؟

If I had a flying baby, I'd zip this, and so would you.
إن كان لديّ رضيع يمكنه الطيران كنت لأغلق هذا، وأنتِ كذلك

That's what I'd do If I had a panic room.
هذا ما كنت سأقوم به إن كان لديّ غرفة ذعر

Obviously, If I had more time, I would have made it flare out a little bit more over the knees.
إن كان لديّ مُتسع من الوقت، فأسجهله مُتدلي أكثر قليلاً ليُغطي منطقة الركبة.

Remember when you asked me If I had any kids?
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟

If I had any questions, could I, like, call you?
إن كان لديّ أي سؤال، أيمكنني الاتصال بك؟

If I had a crystal ball, I'd predict a fairly grisly outcome to the situation.
إن كان لديّ بلورة سحرية، فأتوقع أن الموقف سيزداد حرجاً.

If I had any, I would give it to you.
إن كان لديّ أيّ منشّطات، فسأعطيكَ إيّاها.

I always knew he'd love me more If I had a penis.
لطالما علمتُ أنه سيحبني أكثر إن كان لديّ ذكراً

But If I had your money, at your age... I'd find myself something better, much better.
لكن إن كان لديّ ما تملك الآن من مال، في سنّك... فسأجد لنفسي إمرأة أفضل من سيلفيا

I wanted to look as If I had money.
أردتُ أن أتـأكد إن كان لديّ نقـود.

If I had a patient who asked me not to call her mother,
إن كان لديّ مريض سألني ألّا أخبر أمّه

if I have time, I think I'll take a small nap.
إن كان لديّ وقت، سوف أنال قسطاً من الراحة.

if I have any power, let the source of that power be destroyed, forever!
إن كان لديّ هذه الطاقة، إجعل مصدر هذه الطاقة يتدمّر للأبد

no, allergies are real. if I have a strawberry, my throat shuts up
كلاّ، الحساسيّة أمر حقيقيّ إن كان لديّ حبّة فراولة، فستنغلق حنجرتي

But maybe you could step outside your comfort zone and educate yourself... so if I have any questions, I could go to my dad like any straight son could.
لكن ربما بإمكانك أن تخاطر وتتعلم هذه الأشياء لذا إن كان لديّ أي أسئلة بإمكاني أن ألجأ إلى أبي كأي فتى غير شاذ

The guy who runs it's very strict. He'll see if I have talent or not.
صاحب الورشة هذا صارمٌ جداّ وسيرى إن كان لديّ موهبة أم لا