"إن كان هناك أي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if there's any
• if there was any
• If it's any
• if there are any
• if there is any
• if any
• whether there is any
• if there were
• if there is anything
• if there was anything
• whether there was any

if there's any part of the man you used to be in there, then that part can hear me.
إن كان هناك أي جزء بشري الذي أعتدت أن تكون فيه ذاك الجزء الذي يستطيع ان يسمعني

if there's any fealty whatsoever... She's not a recidivist.
إن كان هناك أي ولاء ليست مرجمة متكررة

if there was any problem in the medicine, I wouldn't have prescribed it from the beginning.
إن كان هناك أي خطب فى الدواء، فلم أكن سأقوم بوصفه منذ البداية.

If it's any consolation, I'm pretty sure the rest of it's in Turkey by now.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Okay, the Muon Particle Detector will let us know if there are any weapons within 100 feet.
حسنًا، مستكشف الكم الضوئي هذا سيعلمنا إن كان هناك أي أسلحة في نطاق 10 أقدام

Hodgins is going to try and see if there is any skin or fingernails in the concrete to pull DNA from.
سوف يحاول هوديجنز و يرى إن كان هناك أي جلد أو ظفر في الاسمنت ليأخذ تركيبة الحمض النووي منها

I would like to ask if any other delegate wishes to take the floor at this stage.
وأود أن أسأل إن كان هناك أي وفد يرغب في طلب الكلمة في هذه المرحلة.

Gonna have to open him up. See if there's any internal bleeding.
سأضطر إلى فتحها لأرى إن كان هناك أي نزيف داخلي

if there's any knowledge to be had of her bound up in this quest... ..I need to see it through.
إن كان هناك أي معلومات عنها مرتبطة بذلك المسعى، فيجب أن أعرفها

if there's any ferrous metal anywhere inside your body, the magnetic field will put it out, and forcibly.
إن كان هناك أي قطع معدنية داخل جسدك المجال المغناطيسي الذي سنضعك به قوي جداً

if there's any basis for litigation, you can be sure his team will be aggressive.
إن كان هناك أي أساس لدعوى قضائية كن واثقاً أن فريقه سيكون هجومي.

Like-minded people need to work together if there's any hope for change in this world.
كالأناس العاقلة، عليهم العمل معًا إن كان هناك أي أمل لأي تغيير بالعالم

We'll beat the bushes, see if there's any word on the street about who hit these two.
سنتظرق إلى الموضوع، لنرى إن كان هناك أي خبر هنا عمن أصاب هؤلاء الاثنين

i know we haven't seen each other for a while, but if there was any chance... oh,boy.
أعلم أننا لم نرى بعضنا منذ مدة لكن إن كان هناك أي فرصة أوه يا ولد

You never could go for the kill, not if there was any doubt.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

So I asked him if there was any sight-reading he wanted done.
لذلك سألته إن كان هناك أي شيئ يريدني أن أعزفه

If it's any help, neither one of us are citizens of this country.
إن كان هناك أي مساعدة أنا وهي لسنا مواطنان في هذا البلد

Well, If it's any consolation, my dad wasn't exactly a real winner either.
حسنٌ , إن كان هناك أي عزاء فوالدي لم يكن تماما ظافراً حقيقاً أيضا.

So we get a sample from the monkey, upload the data, Sly runs the test to see if there are any anti-viral proteins that could be making the monkey immune.
لذا سنحضر نحن العينة من القرد نحمل البيانات , وسلاي سيجري الاختبارات ليرى إن كان هناك أي بروتينات مضادة للفيروسات

And we need to know if there is any unclaimed luggage from that bus.
ونود أن نعلم إن كان هناك أي أمتعة متبقية من هذه الحافلة.

the submitting delegation provides a list of co-sponsors if any;
:: يقوم الوفد مقدم مشروع القرار بتقديم قائمة بالمشتركين في تقديم المشروع، إن كان هناك أي مشتركين معه في تقديمه؛

I therefore hereby ask the plenary whether there is any other opinion on that.
لذا فإني أسأل الحضور في هذه الجلسة إن كان هناك أي رأي آخر.

It's clear to me that if there were any ethically compromised behavior, you weren't in the middle of it.
من الواضح لي أنه إن كان هناك أي سلوك مشكوك به أخلاقياً فأنت لم تكوني متورطة فيه

I can never replace what I took from you, but if there is anything you need, anything at all...
لا يمكنني استبدال ما أخذته منك لكن إن كان هناك أي شيئ تحتاجينه أي شيء على الإطلاق

I've just brought you your purse and wanted to see if there was anything you needed.
أحضرت لكِ حقيبتك وأردت أن أرى إن كان هناك أي شيء تحتاجينه

She also wished to know whether there was any legislative basis for that intention, such as an agreement with the Swiss Government.
واسترسلت قائلة إنها تود أيضا معرفة ما إن كان هناك أي سند تشريعي لتلك النية، كاتفاق مثلا مع الحكومة السويسرية.