"إن كنتما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you're
• if you guys
• if you were
• if you two
• if you are

if you're here to chase ambulances, you might notice there are none.
إن كنتما تبحتان عن مصابين ليوكلاكما، فلا أحد هنا إن لاحظتما

That's a hard spot to reach if you're fighting face-to-face.
يصعب بلوغ تلك المنطقة إن كنتما تتشاجران وجهاً لوجه.

All I need from the two of you is to know if you're in or if you're out.
كل ما أحتاجه منكما هو أن تعرفا ما إن كنتما مشتركين أم لا

Come on. if you guys want a ride, we got to go.
هيّا، إن كنتما تريدون توصيلة، يتوجب علينا الذهاب.

We had to know if you were the mole, if we could...
أنا آسفة، توجب علينا معرفة إن كنتما أنتما الخائنين

Now, if you two fat, pitiable excuses for men are done,
والآن، إن كنتما قد انتهيتما أيها العذران المزريان السمينان لرجلين

if you're not sleeping together, then what is it?
إن كنتما لا تنامان مع بعضكما البعض، إذا مالأمر؟

Raise your hand if you're super depressed today.
أرفعوا أيديكما إن كنتما مكتئبين جداً اليوم

if you're gonna kill each other, just do it already. I can't keep this family together by myself.
إن كنتما ستقتلان بعضكما البعض إفعلا ذلك فعلاً

if you're both interested, no one makes a move.
إن كنتما مهتمان به سوياً , لا يجب على أحدكما التصرف حيال ذلك الأخوات قبل العشاق

Hey, if you're free tomorrow, let's hang out.
إن كنتما متفرغان بالغد، فتعاليا لمساعدتي

And there's only one reason I wouldn't, which means if you're watching this then I -- then I'm -
ويوجد سبب وحيد يمنعني من إرساله إن كنتما تشاهدان هذا المقطع

if you're going to go into deep cover, you need to forget everything about yourself in case they torture you.
إن كنتما ستعملان في تخفي عميق عليكما أن تنسيا كل شيء يخصكما في حال تعرضتما للتعذيب

if you're going to eat the chickens, don't tell the girl.
إن كنتما ستأكلان الدجاج، لا تخبرَا الفتاة

if you're on the same floor, you should be passing him.
إن كنتما في نفس الطابق ينغبي أنه تجاوزكم

I mean, if you're not getting divorced, then why do you need time apart?
أعني، إن كنتما لن تتطلقان، إذن لم أنتما بحاجة لأن تكونا منفصلين لبعض الوقت؟

if you're lucky, you'll get nothing and like it.
إن كنتما محظوظان، لن تحصلا على شيء وستحبان ذلك.

For the record, I don't care if you guys stay together or break up, it's your choice.
فقط لتعلم أن لا أهتم إن كنتما معًا أو انفصلتما إنه اختياركما

Well, if you guys want you can come in and use my phone.
حسناً، إن كنتما تودان الدخول وأستخدام هاتفي.

I'm thinking maybe I won't try out for show choir... if you guys don't think I should.
أعتقد ربّما أني لن أحاول الظهور ...بعرض الجوقه إن كنتما تعتقدا أنه ليس علي المحاوله

I wanted the two of you to run that meeting yesterday to see if you were okay with each other, but you're not.
أردتكما أن تقودا ذلك الإجتماع اليوم لأرى إن كنتما متفقين مع بعضكما لكن لم تكن كذلك

You, me, Tanner, and Geils are going undercover on that flight, that is, if you two think you can work together.
أنا وأنت وتانر وغايلز سنذهب متخفين في الرحلة هذا إن كنتما متأكدان أنكما تستطيعان العمل سويةً

But if you are to be free, that is to be decided by all angels.
لكنكما إن كنتما ستتحرران فيجب أن يقرّر كل الملائكة هذا