"إن كنتِ تعرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• if you knew
• know if you

I wonder if you know of someone who might be interested.
وأتساءل إن كنتِ تعرفين شخصاً مهتماً بصنع وثائقي عنها

- Now I'm not sure if you know this or not, by an acquaintance of yours from the Hideaway Mountain Camp,
لستُ متأكدًا إن كنتِ تعرفين ذلك أم لا ولكن واحدة من معارفك السابقة من معسكر هايدواي ماونتين

Look, I don't know who you are, and I have no idea if you know who I am, but I just delivered my baby in the middle of the woods, and we've been running for our lives ever since.
أنظري، أنا لا أعلم من تكونين، وليست لدي فكرة إن كنتِ تعرفين من أكون، لكنني قد ولدت طفلتي في منتصف الغابة،

You know, I was really just looking to see if you knew what the game was like.
تعلمين، كنتُ اريد أن أرى إن كنتِ تعرفين كيف تبدو اللعبة

I don't know if you knew that or wanted to, but it's true.
لكنني من قطعتها، أنا من قطعت لا أعلم إن كنتِ تعرفين ذلك أو أردت معرفة ذلك لكنها الحقيقة

Something's going on with your brother, and if you know what it is, a mother has a right to know.
شيئ ما يحدث مع شقيقكِ و إن كنتِ تعرفين ما هو الأم لها الحق بأن تعرف

if you know what you want, then make a wish...
إن كنتِ تعرفين ما الذي تريدينه، لذاتمني..

You'd better say yes if you know what's good for you!
من الأفضل أن تقولي نعم إن كنتِ تعرفين مصلحتكِ.

All I'd ask you for is a glass of water if you know where to find one.
كل ما أطلبه منكِ هو كأس من الماء إن كنتِ تعرفين أن أجده.

I want to know if you know if this patient died, and if there were any circumstances surrounding his death that were a little strange.
أود أن أعرف إن كنتِ تعرفين بأنه مات وإن كانت هناك أي ظروف غريبة تحيط بموته ؟

I don't know if you know anything about the Silver-Back Gorilla.
لا أعلم إن كنتِ تعرفين أي شيءٍ عن الغوريلا ذات الظهر الفضّي

Friends go to movies all the time. I don't know if you know that.
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك

Alicia, if you know your client is attempting to flee the jurisdiction, you have a legal obligation to report that.
إن كنتِ تعرفين أن موكلك، يحاول الفرار القانون يجبرك على الإبلاغ عنه

if you know some other girls that ran into trouble?
إن كنتِ تعرفين فتيات أخريات وقعن في مشاكل؟

But wait a minute, if you know, that means that they know.
لكنكِ إن كنتِ تعرفين فهذا يعني بأنهم يعرفون أيضاً

if you know someone who knows someone who owns horses and a castle, you're laughing.
إن كنتِ تعرفين أحد ما، يعرف أحد ما يملك أحصنة وقلعة كنتِ ستضحكين

if you knew she was engaged, why did you introduce her to me?
إن كنتِ تعرفين أنها مخطوبة لماذا تعرفينني عليها إذن؟

I was wondering if you knew a man 6-feet tall, mid 40s,
كنتُ أتسائل إن كنتِ تعرفين رجلاً طوله 182 سم و بمنتصف الأربعينات

I found it in his things. I wondered if you knew anything about it.
وجدته في أشيائه، تسائلتُ إن كنتِ تعرفين شيئاً عنّه

You wouldn't have slid that ring on your finger if you knew half the things I do.
إن كنتِ تعرفين نصف ما أعرفه أنا