"إن كنت أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if I can
• if I could
• if I'm
• if I might

See if I can get any info out of him.
وأرى إن كنت أستطيع الحصول على أي معلومات منه

I'll run tests, see if I can find out what happened.
سأجري أختباراتُ لأرى إن كنت أستطيع إيجاد ما الذي حدث

OK, let me see if I can explain this to everyone.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

They just asked if I could fly in to interview.
لقد سألوا فقط إن كنت أستطيع الذهاب لعمل مقابلة

I don't know if I could ever thank them enough.
لا أعلم إن كنت أستطيع أن أشكرهم بالشكل الكافي

Rex reckons if I can teach your mother to drive,
ريكس يعتقد أنني إن كنت أستطيع تعليم أمك القيادة

I don't know if I can arrange it right now, tonight.
لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيب الأمر الآن و الليلة

I wonder if I can play the accordion too.
أتساءل إن كنت أستطيع العرف على الأكورديون أيضاً

I think I'll drop in on their little supper, see if I can shake things up a bit.
، سأذهب إليهم لتناول العشاء لأرى إن كنت أستطيع فعل شيء هل أنتِ بحاجة لحارس شخصي؟

if I can skin a mule dear in less than ten minutes,
إن كنت أستطيع دبغ جلد الغزال في أقل من 10 دقائق

I'd really like to help you, if I can.
أنا أود فعلاً أن أُساعدك. إن كنت أستطيع.

Look, I'll see if I can change her mind tomorrow night.
أنظر، سأرى إن كنت أستطيع أن أغير رأيها مساء الغد.

I'm gonna see if I can find him.
أنا ستعمل أرى إن كنت أستطيع العثور عليه.

I think she's messing around, but I'm gonna go see if I can find a match at the pharmacy.
أظنّها تعبث معي، لكن سأذهب لأرى إن كنت أستطيع إيجاد دواء مطابق في الصيدلية.

I don't know if I can take another one of these memorials.
لا أعرف إن كنت أستطيع تحمل تأبين آخر كهذا.

So I don't know if I can dig into these, like, right now. But...
وأجهل إن كنت أستطيع البدء بالقراءة الآن.

I wouldn't if I could. I'm simpler than I used to be.
لا أريد إن كنت أستطيع أنا أبسط مما أعتدت أن أكون

Listen, sweetheart, if I could see you, I wouldn't be working here.
،اسمع يا عزيزي، إن كنت أستطيع رؤيتك فلم أكن لأعمل هنا

I didn't even know if I could hold my breath.
لم أكن أعلم حتى إن كنت أستطيع إمساك أنفاسي.

- if I could give you just one note, little energy.
إن كنت أستطيع إعطاءك ملاحظة واحده أبدوا نشيطاً، هيا بنا

"and see if I could learn what it had to teach,
وأرى إن كنت أستطيع التعلم ما كان عليه أن يعلم

No, what it is is that I've been trying to stay more open to signals from the universe, and I don't know if I can be open to those signals if I'm tuned in to another song.
كلا, كل ما في الأمر أنني أحاول أن أبقى منفتحة للإشارات من الكون ولا أعلم إن كنت أستطيع أن أكون منفتحة لتلك الإشارات

I wonder if I might have a word later?
واتساءل إن كنت أستطيع التحدث معك لاحقاً؟