"إن كنت تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you think
• if you thought

if you think your son's Got a drinking problem Or something, You should really try To get him some help.
إن كنت تعتقدين أنّ لابنك مشاكل شرب أو شيء من هذا ينبغي حقّا أن تحاولي منحه بعض المساعدة

I mean, I guess if you think that that would work.
أعني، إن كنت تعتقدين أنّ ذلك سيكون فعّالاً.

if you think this is what's best for Astrid, then be my guest but I'm sorry.
لا أستطيع التعامل مع هذا الأن إن كنت تعتقدين أن هذا الهروب في مصلحة أستريد , لن أمنّعك لكن أنا أسف سأذهب لأحزم الأشياء

I'm wondering if you think it'd be good enough... for the INS to approve me hosting a refugee?
أتساءل إن كنت تعتقدين أنها ستكون جيدة بما يكفي لمؤسسة الهجرة لتوافق على استضافة لاجئة؟

I don't get it, why would you hire us if you thought your own brother did it?
لا أفهم هذا لماذا طلبتِ خدماتنا إن كنت تعتقدين أن أخاك الفاعل ؟

So if you think that I would ever turn on him, you don't understand me at all.
إذاً إن كنت تعتقدين أنني سأنقلب عليه يوماً، فإنك لا تفهمينني أبداً

Fine, if you think being a former fake lesbian makes you
حسنا، إن كنت تعتقدين أنه كونك مثلية زائفة سابقة يجعل منك

if you think that Sherlock is the only one who considers me an enemy, you'd be wrong.
إن كنت تعتقدين بأنه الوحيد الذي يعتبرني عدواً فأنت مخطئة

if you think that's cheesy, buckle up.
إن كنت تعتقدين أنّ الأمر مُبالغ فيه فلتربطِ حزام الأمان

"Cassie, I don't care if you think you're odd
كاسي، انا لا اهتم إن كنت تعتقدين بإنك غريبه

Yeah, well, see if you think that after we talk to him.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

If that's what you really believe, then we'll go, but if you think there's even a possibility that something else could be going on here,
إن كان هذا كل ما تعتقدينه حقا عندها سنرحل ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية

Why don't you talk to Murtaugh if you think I'm lying?
لِمَ لا تتكلمين إلى (مورتاغ) إن كنت تعتقدين أنني أكذب

Very directly that if you think that I'm...
مباشرةً جداً , إن كنت تعتقدين ؟

You're crazy if you think you're beautiful...
أنت مجنونة إن كنت تعتقدين أنك جميلة

if you think they'll tell us anything.
إن كنت تعتقدين بانها ستفيدنا بأي شيء

if you think I'll follow you-- You've got another thing--
...إن كنت تعتقدين إننى سأتبعك ...هناك شئ أخر

if you think you have something on me, then charge me, because otherwise...
إن كنت تعتقدين بأنّك تملكين شيئاً لاتّهامي، إذن اتّهميني، لأنّ بالجانب الآخر...

All right, well, if you think I should probably come by there then I guess that's what I'll do.
حسناً، إن كنت تعتقدين أن ربّما عليّ المجيء إلى هناك... فسأفعل ذلك.

if you think I'm saying let's go to Glynco, then, yeah.
إن كنت تعتقدين سأقول لنذهب إلى " جلينكو " إذاَ أجل

Did they ask you if you thought I did it?
هل سألوك ، إن كنت تعتقدين أني الفاعلة؟