"إن كنت تعرفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you know
• if you knew
• if you might know

if you know where he might be, if he's tried to contact you, you need to tell me right now.
إن كنت تعرفين أين يمكن أن يكون, وأن كان قد حاول الاتصال بك, يجب أن تخبريني في الحال.

So if you know where he's going, you need to tell me.
‏‏لذا إن كنت تعرفين إلى أين سيذهب، ‏عليك إخباري. ‏

So, speaking of tonight, I don't know if you know this, but there's a penumbral lunar eclipse at 11:49.
بمناسبة الحديث عن الليلة لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن هناك خسوف قمري شبه ظلي في الساعة 11: 49

We were just wondering if you knew that internal monitoring increases the risk of an infection without offering a comparable amount of clinical benefit.
كنا نتسائل فقط إن كنت تعرفين ان المراقبه الداخليه تزيد من خطر حصول عدوى دون ان تعطي نتائج مقارنه ذات فائده سريريه

I was wondering if you might know a place that I could stay... just for a little while.
كنتُ أتساءل إن كنت تعرفين مكاناً أستطيع المكوث به... لفترة قصيرة فقط

Had to change the sheets, if you know what I mean.
اضطررت لتغيير المفارش، إن كنت تعرفين ما أعني.

He wants to know if you know anything.
يريد قتله، يريد أن يعلم إن كنت تعرفين شيئاً

I wanna tell you that if you know who's involved, I don't want any more trouble.
وأردت أن أخبرك إن كنت تعرفين المتورط بهذا، أنا لا أريد المزيد من المشاكل

Well,if they're in Codis, chances are they weren'T... innocent bystanders, if you know what I mean.
حسناً لو كانوا في السجل والأحتمالات أنهم ليسوا كذلك .. ربما أحد المارة الأبرياء إن كنت تعرفين ماذا أقصد

There's a theory that you should go out with guys who ask you out, even if you know you don't like them in that way.
هناك نظرية أنه يجب أن تخرجي مع رجال يطلبون منك الخروج معهم حتى إن كنت تعرفين أنهم لا يعجبونك

so if you know who done it, keep it to yourselves.
لذا إن كنت تعرفين نهايته، فاحتفظي بها لنفسك.

if you know something about what happened in there, you can tell me.
إن كنت تعرفين شيئاً يتعلق بما حدث هناك، بوسعك إخباري سأصون أسرارك

Regular visitor around these parts, if you know what I mean.
زائر منتظم لهذا المكان إن كنت تعرفين مقصدي

Yes, I am, but after a fashion, if you know what I mean.
أنا كذلك لكن فقط شكلياً إن كنت تعرفين ما أعنيه

I don't know if you know this, but the hospital actually owns the sequencing machine.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا لكن المستشفى يمتلك جهاز الحصيلة

if you know where she is, I beg you to tell me now before it's too late.
والآن، إن كنت تعرفين مكانها، أتوسل إليك قولي الآن قبل فوات الأوان

It is, if you know they can´t be saved.
بلى، إن كنت تعرفين أنه لا يمكن إنقاذه.

I don't know if you know this, but Zach and I have been seeing each other.
لا أعرف إن كنت تعرفين هذا " لكنني كنت أرافق " زاك

He wants to know if you knew how much he loved you.
يريد أن يعرف ما إن كنت تعرفين عن مدى حبه لكِ

So I was wondering if you knew what he might be discussing.
لذا كنت أتساءل إن كنت تعرفين عن ماذا كان يتكلم

We were wondering if you might know who he is.
كنّا نتساءل إن كنت تعرفين من يكون