"إن لم تمانع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if you don't mind
• if you wouldn't mind

if you don't mind company. I'll go get changed.
إن لم تمانع الصحبة , سأذهب لتبديل ملابسي

Take a peek, - if you don't mind, Captain?
أردت إلقاء نظرة فحسب إن لم تمانع حضرة القبطان؟

In fact, I'd like to stay out of it entirely, if you don't mind.
في الواقع، أرغب في البقاء بعيداً عن الموضوع تماماً. إن لم تمانع.

I'm not gonna get tricked, so... if you don't mind, I'd like to meet with my client.
لن أخدع ..لذا إن لم تمانع .أودّاللّقاء بموكّلتي

So I don't know if you'd planned a service yet, but I was also going to ask, if you wouldn't mind,
لا أعرف إن خططتَ لخدمة الجنازة حالياً، لكنني أيضاً سأسألك إن لم تمانع..

if you don't mind me asking, what happened to your last marshal?
إن لم تمانع إن سألت، ماذا حدث لأخر شريف لك؟

if you don't mind fighting and losing, them taking this place back and then ripping every one of us to shreds.
إن لم تمانع القتال والخسارة فسيستعيدون هذا المكان ويقطعوا الجميع لأشلاء

Hi. Um, I know I've missed three weeks, but I-I'd love to take your class, if you don't mind.
أعلم أنه فاتتني ثلاثة أسابيع دراسية لكني أودّ أن أحضر صفّك إن لم تمانع

if you don't mind, there's one more stop I'd like to make.
إن لم تمانع.. هناك مكان آخر أود المرور به.

Um... English, if you don't mind.
رجاء عليك التكلم بالانكليزية إن لم تمانع ذلك

I guess you're gonna have to spend the night, if you don't mind sleeping on the floor.
أظن عليك أن تقضي الليلة هنا إن لم تمانع أن تنام على الأرض

Uh, if... if you don't mind me asking, what's a song go for these days?
إن لم تمانع في سؤالي ما قيمته هذه الأيام؟

What happened, Nige, if you don't mind me asking?
ماذا حدث لك إن لم تمانع السؤال ؟

if you don't mind, can you julienne the crudites?
إن لم تمانع , هل بأمكانك "تنظيف "الكورديتس

You've been glued up. You look terrible, sir, if you don't mind me saying.
لقد تم تخييط الجرح، تبدو سيئاً يا سيدي إن لم تمانع قولي ذلك

Now if you don't mind, I'd like to get back to spiraling, so go away.
إن لم تمانع الآن، يجب أن أعود لما لديّ من عمل، فارحل.

Please don't, if you don't mind. I have everything the way I like it.
رجاءً توقّف إن لم تمانع كل شيء منظّم كيفما أريد

- Ok. Um, but first, if you don't mind, I'd like to use the restroom.
لكن أولًا , إن لم تمانع عليَ أن اذهب لدورة المياه

if you don't mind, one thing I learned from my father, pay as you go.
إن لم تمانع شيء واحد تعلّمته من أبي ادفع حين تذهب

With one or two small adjustments, if you wouldn't mind hearing me out.
مع تعديل أو اثنان صغيران، إن لم تمانع سماعي

I'm gonna keep trying to make our lives easier, if you wouldn't mind waiting to pull the pin on the Cal Manchester grenade.
سأواصل محاولة جعل حياتنا أسهل، إن لم تمانع في الانتظار