"إن لم نكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• if we're not
• if we weren't
• if we don't
• if we are not
• if we ain't
• if we aren't
• if we didn't
• If we can't be

Cos if we're not careful something like this could happen again.
لأنه إن لم نكن حذران شيءٌ كهذا سيحدث مرة أخرى

That is, if we're not all in jail! I'm going shopping.
هذا إن لم نكن كلنا فى السجن سوف أذهب للتسوق

How we gonna make the company more productive, if we're not?
كيف يمكن أن نصبح أكثر إنتاجيّة إن لم نكن كذلك؟

if we weren't, we'd just spend all our time trying to figure out what crazy shit everybody else was up to.
إن لم نكن كذلك يمكننا فقط قضاء كل وقتنا في محاولة معرفة الهراء المجنون الذي يسعى إليه الجميع

if we don't make the top six, I'm gonna kill somebody.
إن لم نكن بين أفضل ستة، فإنني سأقتل شخصاً ما

The persistence of this crisis is a challenge that appears to expose the impotence of the international community to deal with a conflict that, if we are not careful, could come to be accepted as commonplace.
واستمرار هذه الأزمة تحد يبدو أنه يكشف عجز المجتمع الدولي عن معالجة صراع يصبح، إن لم نكن حريصين، مقبولا على أنه أمر عادي.

I mean if we ain't good enough for you to do business with,
أعني، إن لم نكن جيّدين بما يكفي بأن نتعامل معك،

The thing that disturbs me is that the US is going to be a third-world nation in that field if we're not careful.
ما يثير قلقي هو أنّ الولايات المتحدة سوف تكون من دول العالم الثالث بذلك الحقل إن لم نكن حريصين

I mean, if we're not super careful, we could easily destroy...
أقصد, أنه إن لم نكن حريصين للغاية ...قد ندمره بسهولة

if we're not going to the road, then where the hell are you taking us?
إن لم نكن متجهين نحو الشارع إذاً إلى اين تأخذنا بحق الجحيم؟

if we're not doing this then I'm gonna grab my double-sided dildo and I'm just gonna go.
لذا، إن لم نكن سنفعل هذا إذاً سأقوم بإمساك لعبتي الجنسية وسأذهب وحسب

if we're not here, he'll drink too much and stop taking care of himself.
إن لم نكن هنا، سيفرط في الشراب ويكف عن الاعتناء بنفسه.

The audience will be completely drunk, and if we're not perfect, they'll take it out on us, but... that's why you're going to be perfect.
فالجماهير سيكونون ثملون جداً و إن لم نكن جيدين سيخرجون غضبهم علينا ولكن ..

if we're not on her side, whose side are we on?
إن لم نكن إلى جانبها، فإلى جانب من سنكون؟

if we weren't here, neither were you. - What are you doing?
إن لم نكن نحن هنا، أنتم لم تكونوا هنا ايضاً

I don't know, but if we weren't willing to take a shot, then what was the point in bringing him here?
لا أعلم, لكن إن لم نكن نريد تجربة الأمر عندها ما هدف إحضارهِ إلى هنا؟

Look, if we weren't in such bad straights, we'd probably cut this one loose, but...
إسمع إن لم نكن في مسار سيء ربما قمنا بلم شتات واحد لكن

if we don't know what kind of organophosphate we're targeting, we don't know which hydrolase to ask for.
إن لم نكن نعرف أي نوع من التسمم بالفوسفات العضوي يواجهنا فلا نعرف أي هيدرولايز نطلب

Afraid to fight if we are not with you to help.
تخاف أن تقاتل إن لم نكن معك لنساعدك

Yo, if we ain't hung the fuck over for the first day tomorrow.
يا هذا, إن لم نكن متلهفين لأول يوم غداً.

In the current conditions, we have enough manpower to launch one sabotage op, if we aren't too ambitious.
في الظروف الحالية لدينا القوى العاملة الكافية لإطلاق عملية تخريبية واحدة إن لم نكن طموحين جدًا

You guys would probably draw quite the crowd if we didn't live in the middle of nowhere.
ربما ستثيران الجمهور، إن لم نكن نعيش في منتصف العدم.

Because If we can't be honest with each other, may as well give up right now.
لأننا إن لم نكن صريحين مع بعضنا يفضّل أن نستسلم الآن