"إهتمامنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• attention
• concern
• focus
• interested
• our attentions

The ruling council has decided to suspend all Court activity in order to focus our attention on the preparations at hand.
قد قرر مجلس الحكم بتعلىق جميع أنشطة المحكمة من أجل تركيز إهتمامنا على الإستعدادات الجارية

Perhaps we could turn our attention to the matters at hand?
ربما علينا ان نثير إهتمامنا للمسألة التي بأيدينا؟

Our biggest concern is that they might attract the wrong kind of attention.
إهتمامنا الأكبر هو أنهم قد لفتوا إنتباهنا

Yeah, but they didn't, and right now our concern is about you.
نعم لكنهم لم يفعلوا ، و الآن إهتمامنا عليك

The victim doesn't have to be famous for us to be interested.
ليس من الضروري أن تكون الضيحة مشهورة لكي تنال إهتمامنا

We know Nelson was facing west, so we're gonna focus our attentions here on the opposite bank where we assume the shot originated.
لذا سنركز إهتمامنا هنا على الضفة المقابلة حيث يفترض أن الطلقةَ نشأت منها

Well, for now, we've got a stolen shipping crate that demands our attention.
حسنا، الآن لدينا صندوق شحن مسروق و هذا يتطلبب إهتمامنا

He issued canine commands to get our attention.
إنه يأمرنا مثل الكلاب للحصول على إهتمامنا.

Don't be. It got our attention, didn't it'?
لا تعتزري , لقد تحصل على إهتمامنا أليس كذلك ؟

Well, certainly caught our attention for possible future sessions on self-control.
... حسناً، بالتأكيد أشعلت إهتمامنا لدورات مستقبل مُحتملة لضبط النفس

His wife and children deserve our attention. We must do all we can for their welfare.
زوجته وأطفاله يستحقون إهتمامنا وعلينا أن نفعل ما بوسعنا لرفاهيتهم

I don't see the school project as yielding the same kind of impact as our attention to homelessness can.
لا أعتقد أن موضوع التعليم له نفس تأثير إهتمامنا بقضيّة المشرّدين

Our concern was always that it was an unfair burden on you.
إهتمامنا كان دائماً يتعلق بمدى ثقل الحمل عليك

But something has come to our attention that is cause for concern.
ولكن جاء شيءٌ إلى إهتمامنا الذي هو مدعاة للقلق

Right now, our first concern should be the retrieval of the scientists and the fragments
في هذا الوقت, كل إهتمامنا يجب أن ينصب في إسترجاع العلماء و الأجزاء

Secondary casualties are not our concern.
الخسائر الثانويه ليست محل إهتمامنا

Now, regardless of what this thing is... it's a priceless scientific find... so our most pressing concern now... is determining who owns such a valuable skeleton.
الآن، بدون الأخذ بالحسبان بماهية هذا الشيءِ... هو أكتشاف علمي ثمين... لذا سيكون إهتمامنا الملحِّ الآن...

I don't think that's any of our concern.
لا أعتقد أن هذا يؤثر فى إهتمامنا

Let's keep the focus on how your computer was used to breach national security.
دعنا نُركز إهتمامنا على كيفية إستغلال حاسوبك الشخصي لمُحاولة الإخلال بالأمن الوطني

The bodies are nothing but a way to get us interested.
الجثة لا تعني شيئ سوى . الحصول على إهتمامنا

Our homeless citizens, those who have fallen through the cracks of our society, those who command the least of our attentions and efforts, they seemingly have little to endear themselves to politicians.
مواطنونا المشرّدين ، أولئك الضائعون في مجتمعنا والذين يحصلون على أقل قدرٍ من إهتمامنا لا يملكون الكثير لكَسب قلوب السياسيّين