"إهتمامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interest
• concern
• attention
• concerned
• interested
• interests
• care
• cared
• intrigued
• interesting

We have no overlapping areas of interest I'm aware of.
ليس لدينا نطاقات متداخلة في الأمور التي تثير إهتمامي

I did interest myself in you at first only dutifully.
أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

- She's never leaving this room. - You are not my concern.
ـ لن تُغادر تلك الغرفة قط ـ أنت لست محل إهتمامي

Unfortunately, my mother's ill and needs my constant attention.
لسوء الحظّ، والدتي مريضة وتحتاج إلى إهتمامي الدائم

As far as I'm concerned, you're good to go.
بقدر إهتمامي بكم، فأنتم على أحسن ما يرام لتذهبوا.

But I'm really more interested in the map right now.
ولكن ما يثير إهتمامي أكثر الآن هو الخريطة ذاتها.

What interests me is... the dirty fight between them.
.. ما يثير إهتمامي هو المعركة القذرة بينهما

He knew I cared about them as much as I care about the team.
ويعرف أنني أهتمّ بهم بقدر إهتمامي بالفريق.

No, no, no, you're a genius. I mean, that's the best way to lose interest, right?
لا ، لا ، لا أنتِ عبقرية ، أعني هذه هى الطريقة الأفضل لأفقد إهتمامي بها ، أليس كذلك ؟

Then how do you explain my sudden interest in indie music?
إذن كيف تُفسّر إهتمامي المُفاجئ بالموسيقى المُستقلّة؟

My dad said he liked him, so I was starting to lose interest.
لا بأس، أبي أخبرني أنه يعجبه لذلك بدأت أفقد إهتمامي

Well, if by challenges you mean I take great interest in even the tiniest minutia of certain laws... and take advantage of them for my client's best interest, then... yes.
لو كان قصدك بالتحدي هو أن أضع جلّ إهتمامي حتى في أدنى الأمور الصغيرة للقوانين وأستفيد منها لأجل مصلحة موكّلي،

So I might've overstated my interest in mountaineering just to, you know...
لذا ربما بالغتُ قليلاً في إهتمامي بتسلق الجبال ...كما تعلمين حتى

My primary concern here is the breakdown in the system.
إهتمامي الأول هنا هو الخطأ الذي أدى لإنهيار النظام

And this is not out of anger, this is out of concern.
وهذا ليس بسبب غضبي. وإنما بسبب إهتمامي بكِ.

Something unexpected fell in my lap and... it just needs my full attention.
لقد حصل خطب ما لديّ وذلك يحتاج لجلّ إهتمامي.

She wants my undivided attention at all times.
إنها تُريد أن تحظى بكامل إهتمامي لها طوال الوقت.

As far as I'm concerned, this proves it. He ain't getting away with killing his family.
بقدر إهتمامي ، فهذا دليل على هذا لن يفلت بقتله لعائلته ..

Might excite the gentlemen in your life, but as far as I'm concerned it's about as sexy as a couple of buckets, which is what it looks like.
لربما تثيرين الرجال في حياتك لكن إهتمامي بعيد كل البعد عنكِ إثارة ملابسك كدلو الماء هكذا يبدو شكلها

There was a chapter on visualization that really interested me.
كان هناك فصل عن التخيل آثار إهتمامي حقاً

At the moment, that man, Balder, interests me more.
ولكن حالياً، ذلك الرجل بالدِر، يثيرُ إهتمامي أكثر

But at the moment, I care more about me than I do about the SEC.
لكن بالوقتِ الراهن، أهتمُّ أكثر بشأني من إهتمامي لهيئة الأوراقِ الماليّة والبورصات.

Gross, but I'm intrigued, so talk.
مقرف , لكنك أثرت إهتمامي لذا تكلم

You know, the most interesting things happened in doorways, at the borders, right along the edges.
أتعلمين، أمورٌ تثير إهتمامي التي حدثت عند المداخل عند اللوحة يميناً الى الحافة