"ابتلاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• plagued

Some countries deliberately highlighted political and civil rights and intentionally or unintentionally ignored economic, social, and cultural rights, even though many parts of the world were plagued by war, poverty and hunger.
إذ أن بعض البلدان تقوم عمدا بإبراز الحقوق السياسية والمدنية وتتجاهل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن قصد أو غير قصد، على الرغم من ابتلاء كثير من أنحاء العالم بالحرب والفقر والجوع.

After decades in which the inaccuracy and unreliability of these area weapons plagued the communities and countries in which they were used, the international community has realized that the human cost of such weapons is simply unacceptable.
فبعد عقود من ابتلاء المجتمعات المحلية والبلدان التي استخدمت فيها تلك الأسلحة النطاقية بعدم دقتها وعدم موثوقيتها، أدرك المجتمع الدولي أن التكلفة البشرية لتلك الأسلحة غير مقبولة ببساطة.

Africa, as if not already handicapped enough, is the continent most plagued by conflict, as evidenced by the Security Council agenda.
وأفريقيا، كأنها لم تكن تواجه ما يكفي من العقبات، الآن أشد القارات ابتلاء بالصراعات، ويتجلى ذلك في جدول أعمال مجلس الأمن.

60. The Internal Justice Council, while believing the new system has progressed fairly well since its inception, nevertheless remains convinced, as stated in its previous report, that the desperate shortage of resources is a serious threat to the new system and that if this insufficiency is not addressed, the new system may well become plagued by the very problems and delays it sought to avoid (see A/66/158, para. 4).
60 - رغم أن المجلس يعتقد أن النظام الجديد قد أحزر تقدما جيدا منذ إنشائه فإنه، مثلما ذكر في التقرير السابق، ما زال على قناعة بأن نقص الموارد الحاد يشكل تهديدا خطيرا للنظام الجديد، وأن عدم معالجة هذا القصور يمكن أن يؤدي إلى ابتلاء النظام الجديد بنفس المشاكل والتأخيرات التي يسعى إلى تجنبها (انظر A/66/158، الفقرة 4).