"اتحادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• federal
• state
• Federation
• federations
• my union
• a union thing

This designation paves the way for teachers in those areas to apply for a federal loan deferment and/or cancellation.
ويمهد هذا التعيين الطريق للأساتذة العاملين في تلك المناطق لتقديم طلب لتأجيل تسديد قرض اتحادي أو إلغائه.

In total, there are approximately 675 federal district judges.
وفي المجموع يوجد حوالي 675 قاضٍ محلي اتحادي.

Unlike states, which have a federal match based on the income level of the state, a cap has been established for Guam.
وعلى خلاف الولايات التي لها نظير اتحادي يستند إلى مستوى دخل كل ولاية، فقد تم تعيين حد أقصى بالنسبة لغوام.

In 1997, a federal law on naming geographical objects had been adopted.
وقد اعتمد في عام 1997 قانون اتحادي يتعلق بتسمية الأجسام الجغرافية.

In addition, the National Congress had recently approved the text of a human rights-based federal law on food and nutritional security.
وإضافة إلى ذلك، وافق الكونغرس الوطني مؤخرا على نص قانون اتحادي يتعلق بالأمن الغذائي والتغذوي ويستند إلى حقوق الإنسان.

The federal system called for municipal autonomy on the one hand and federal oversight on the other.
ويدعو النظام الاتحادي إلى الاستقلال الذاتي للبلديات من ناحية وإلى إشراف اتحادي من ناحية أخرى.

Under federal asset seizure the government can take the entire house.
في إطار اتحادي ضبط الموجودات بإمكان الحكومة أخذ المنزل بأكمله

Resisting a federal officer, that's a year right there!
مقاومة ضابط اتحادي قد يؤدي لسجنكم لمدة سنة

These perverts, they wouldn't last a second in federal prison.
هؤلاء الشاذين، وانها لن تستمر لثانية في سجن اتحادي.

Our current arrangement is similar to that of state Governments not accepting federal authority within a federal system.
وترتيبنا الراهن مماثل لترتيب حكومات الدول التي لا تقبل سلطة اتحادية في إطار نظام اتحادي.

Significant progress has been made in preparing a draft federal Constitution for Somalia which would be vetted by the people soon.
وأحرز تقدم هام في إعداد مشروع دستور اتحادي للصومال سيطرح للاستفتاء العام قريباً.

Work continues toward having these proposals enacted into federal law.
ويستمر العمل من أجل إصدار هذه المقترحات في قانون اتحادي.

The matter had been touched on in his country's national report, which referred to the adoption of a federal programme to assist disabled persons.
وقد عولِجت المسألة في التقرير الوطني للبلد، الذي يشير إلى اعتماد برنامج اتحادي لمساعدة المعوقين.

The current political process in Iraq, ongoing since the collapse of the former regime in 2003, has produced radical political change, pushing towards building a unified, independent and democratic federal Iraq with respected constitutional institutions.
لقد أفضت العملية السياسية الجارية منذ انهيار النظام السابق في عام 2003 إلى تغيير سياسي جذري في العراق نحو بناء عراق اتحادي ديمقراطي موحد ومستقل في ظل مؤسسات دستورية تحظى بالاحترام.

Colleges of law and police are required to offer human rights courses, and a federal institute for judicial training and studies has been established.
وقد طُلب من المعاهد القانونية ومن الشرطة تنظيم دورات في حقوق الإنسان، كما أُنشئ معهد اتحادي للتدريب والدراسات القضائية.

Due to Germany's federal structure, the national preventive mechanism will consist of a federal Office and a commission of the Länder.
ونظراً للبنية الاتحادية لألمانيا، فإن الآلية الوقائية الوطنية ستتألف من مكتب اتحادي ولجنة تمثل الأقاليم.

Lastly, he asked why there was no federal register of firearms, which were registered only at the cantonal level.
وأخيرا، تساءل السيد أوفلاهرتي عن سبب عدم وجود سجل اتحادي عن الأسلحة التي لا تُسجل إلا على صعيد الكانتونات فقط.

They included the approval of a national plan to fight corruption, the adoption of a new federal law and the amendment of several others.
وتشمل هذه الإجراءات إقرار خطة وطنية لمحاربة الفساد واعتماد قانون اتحادي جديد وتعديل عدة قوانين أخرى.

A federal law enacted in 2008 provided for public oversight of compliance with human rights in places of detention.
وينص قانون اتحادي صادر في عام 2008 على إجراء إشراف عام للتأكد من الامتثال لحقوق الإنسان في أماكن الاحتجاز.

In recent years, some 10 million anti-personnel mines had been destroyed as part of the implementation of a special federal programme.
وفي السنوات الأخيرة، جرى تدمير نحو 10 ملايين لغم مضاد للأفراد في إطار تنفيذ برنامج اتحادي خاص.

The Russian Federation reported having adopted a federal law on state protection of victims, witnesses and other participants in criminal proceedings.
وأبلغ الاتحاد الروسي عن اعتماد قانون اتحادي بشأن حماية الدولة للضحايا والشهود وغيرهم من المشاركين في إجراءات الدعاوى الجنائية.

I encourage the respective football federations to put into practice their earlier agreement on greater cooperation.
وأشجع اتحادي كرة القدم لدى الجانبين على أن يضعا موضع التنفيذ اتفاقا سابقا بشأن تعزيز التعاون.

Listen, Senator, my union has a hell of a war chest.
اسمع يا سناتور اتحادي معه صندوق مالي كبير لدعم الحملة

Oh, yeah, I heard about that. They think it's a union thing, right?
نعم، سمعت عن ذلك يعتقدون بانه اتحادي ، صحيح؟