"federal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتحادية
• الاتحادي
• الفيدرالية
• اتحادية
• الفيدرالي
• فيدرالي
• اتحادي
• الفدرالية
• فيدرالية
• الاتحاد
• الفدرالي
• فدرالي
• فدرالية
• فيدراليون
• الاتحاديين

Deputy Director, Conservation Division, Federal Ministry of Environment, Nigeria
نائب مدير، شعبة الحفظ، الوزارة الاتحادية للبيئة، نيجيريا

are either aligned against or in favour of the Federal Government.
أساسيتين من المخربين ضد الحكومة الاتحادية بينما تصطف الأخرى معها.

It is also an impediment to the normalization of relations between the Federal Government and its IGAD partners.
وهي أيضًا عقبة أمام تطبيع العلاقات بين الحكومة الاتحادية وشركائها في الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

He was overwhelmingly endorsed by the Federal Parliament and subsequently appointed a 10-member Cabinet that includes two women.
وحظي بتأييد البرلمان الاتحادي بأغلبية ساحقة، وعيّن لاحقا مجلسا للوزراء يضم 10 أعضاء من بينهم امرأتان.

Women's representation in the National Constituent Assembly and the Federal Parliament reached 24 per cent and 14 per cent, respectively.
وقد بلغت نسبة تمثيل المرأة في الجمعية التأسيسية الوطنية 24 في المائة فيما بلغت 14 في المائة في البرلمان الاتحادي.

The Federal Government of Somalia needs technical support in that regard.
وتحتاج الحكومة الاتحادية الصومالية إلى دعم تقني في هذا الصدد.

The Federal Government of Somalia has made some significant achievements, particularly in establishing the structure of the future Federal State.
وقد أحرزت حكومة الصومال الاتحادية بعض الإنجازات الكبيرة، ولا سيما في ما يتعلق بإنشاء هيكل الدولة الاتحادية المستقبلية.

Quarterly consultations with the Federal Government to support the task force to address sexual violence in discharging its mandate
:: إجراء مشاورات فصلية مع الحكومة الاتحادية لدعم فرقة العمل المعنية بالتصدي للعنف الجنسي في تنفيذ ولايتها

The lack of proximity to the Federal Government in Khartoum has also impeded interaction with high-level government officials.
وقد أعاق عدم القرب من الحكومة الاتحادية في الخرطوم أيضا التفاعلَ مع المسؤولين الحكوميين رفيعي المستوى.

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg,
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

Russian Federation: Federal Arbitration Court of the North-West Area, St. Petersburg
الاتحاد الروسي: محكمة التحكيم الاتحادية للمنطقة الشمالية الغربية، سانت بطرسبرغ

Please indicate whether all cases of enforced disappearance could trigger the intervention of the Disappeared Persons Unit of the Federal Police.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان بوسع وحدة الشرطة الاتحادية المعنية بالأشخاص المختفين التدخل في جميع حالات الاختفاء القسري.

The Federal Government has pushed hard for the commencement of fissile material cut-off treaty negotiations and continues to do so.
فقد كانت الحكومة الاتحادية ولا تزال تدفع بقوة في اتجاه بدء المفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Since 2011, the Federal Customs Administration has more than doubled the number of mobile radiation measurement devices.
ومنذ عام 2011، زادت إدارة الجمارك الاتحادية عدد الأجهزة المتنقلة لقياس الإشعاع بأكثر من الضعف.

The Federal Government immediately and resolutely condemned the events.
وأدانت الحكومة الاتحادية على الفور وبحزم تلك الأنشطة.

Minor changes were also introduced in the United States tax schedule at the Federal level for 2014.
ولقد أُجريت أيضا تغييرات طفيفة في جدول ضرائب الولايات المتحدة على المستوى الاتحادي لعام 2014.

The Commission further clarified the Federal Election Campaign Act by issuing regulations, advisory opinions and other forms of guidance.
كما تتولى اللجنة توضيحَ قانون الحملات الانتخابية الاتحادي من خلال إصدارها لوائحَ وفتاوى وأشكالاً أخرى من الإرشادات.

The SPT recognizes that Brazil's Federal structure is indeed, complex.
وتدرك اللجنة الفرعية أن هيكل البرازيل الاتحادي معقد في واقع الأمر.

That is mainly because the Transitional Federal Government of Somalia has still not received full support from the international community.
ومرد ذلك بصورة رئيسية إلى عدم نيل الحكومة الفيدرالية الانتقالية في الصومال حتى الآن كامل تأييد المجتمع الدولي.

:: Support for 2 large-scale reconciliation conferences to address the formation of Federal entities supported by UNSOM
:: دعم عقد مؤتمرين واسعي النطاق بشأن المصالحة لتناول تشكيل كيانات اتحادية مدعومة من البعثة

About 25 countries had made recommendations concerning the administration of capital punishment by those Governments within the Federal system that still applied it.
وقد قدم نحو 25 بلداً توصيات تتعلق بإدارة عقوبة الإعدام من قِبل الحكومات التي لا تزال تطبقها في إطار النظام الفيدرالي.

They engaged in a firefight with a Federal agent on U.S. soil.
و أشتبكوا في إطلاق نيران مع عميل فيدرالي على أراضي أميريكية

This designation paves the way for teachers in those areas to apply for a Federal loan deferment and/or cancellation.
ويمهد هذا التعيين الطريق للأساتذة العاملين في تلك المناطق لتقديم طلب لتأجيل تسديد قرض اتحادي أو إلغائه.

It has reported issues of arms syndicates and local arms manufacturers to the Federal Government authorities responsible.
وقامت الوحدة بإبلاغ السلطات الحكومية الفدرالية المسؤولة عن قضايا شبكات الأسلحة الإجرامية وصانعي الأسلحة المحليين.

They could also seek review in Federal court of any conviction handed down by a military tribunal.
ويمكنهم أيضا التماس إعادة النظر في محكمة فيدرالية في أي إدانة صادرة عن محكمة عسكرية.

Reforma DH is a key methodological tool to promote the implementation of the constitutional reform at the Federal and state levels.
وهذه الأداة هي عبارة عن أداة منهجية رئيسية ترمي إلى تعزيز تنفيذ الإصلاح الدستوري على المستوى الفدرالي ومستوى الدولة.

Do you know what kind of animal kills a Federal agent?
هل تعلمين اي نوع من الحيوانات يقتل عميل فدرالي ؟

I mean, aren't they always trying to make it a Federal case and it never gets made?
أعني، ألا يحاولون في كلّ مرة جعل القضية فدرالية ولكن لا يُحالفهم الحظ في ذلك؟

We're talking about Federal agents, not some backwoods deputy sheriff.
،إننا نتحدث عن عملاء فيدراليون ليس بعض حراس الغابات

The United States has established disciplinary procedures to enable the removal, suspension or re-assignment of Federal officials.
وقد اتخذت الولايات المتحدة إجراءات تأديبية للتمكين من عزل الموظفين الاتحاديين وتعليق خدمتهم وإعادة تكليفهم.