| co-ordination of actions at the local, national, regional and international levels | UN | :: تنسيق اتخاذ إجراءات على الصعد المحلية والوطنية والإقليمية والدولية |
| In particular, actions at all levels should be taken to: | UN | وينبغي، بصفة خاصة، اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق الأهداف التالية: |
| Furthermore, these concerns have led to actions at the international level. | UN | علاوة على ذلك ، فقد أدت مشاعر القلق هذه إلى اتخاذ إجراءات على المستوى الدولي. |
| The magnitude of the issue requires action at local, national, regional and global levels and by all stakeholders. | UN | ويطلب حجم القضية اتخاذ إجراءات على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية والعالمية ومن قبل أصحاب المصلحة كافة. |
| Realization of that target would require action at many levels. | UN | وسيتطلب بلوغ ذلك الهدف اتخاذ إجراءات على مستويات كثيرة. |
| Finally the OAS, following a series of vacillations, was able to take action on two fronts with favourable results. | UN | وأخيراً، وبعد سلسلة من التذبذبات، تمكنت منظمة الدول الأمريكية من اتخاذ إجراءات على جبهتين كانت نتائجها إيجابية. |
| The phrase " without delay " should be interpreted in the context of the need to prevent the flight or dissipation of funds or other assets, and the need for global, concerted action to interdict their flow quickly. | UN | وينبغي تفسير عبارة دون تأخير في سياق ضرورة منع هروب أو تبديد الأموال أو غيرها من الأصول وضرورة اتخاذ إجراءات على الصعيد العالمي لمنع تدفقها بسرعة. |
| Strengthening such agreements and thus making further progress towards nuclear disarmament require actions at all levels. | UN | وتعزيز هذه الاتفاقات، وبالتالي تحقيق مزيد من التقدم في اتجاه نزع السلاح النووي، يتطلب اتخاذ إجراءات على جميع المستويات. |
| A few plans indicate actions at the international level to increase women’s representation in senior policy-making positions. | UN | وتشير قلة من الخطط إلى اتخاذ إجراءات على الصعيد الدولي لزيادة تمثيل المرأة في الوظائف العليا في مجال صنع السياسات. |
| Response to those challenges requires actions at the national, regional and international levels. | UN | ولمواجهة هذه التحديات يلزم اتخاذ إجراءات على كل من الصعيد الوطني والصعيد الإقليمي والصعيد الدولي. |
| Proposals for actions at the country level seek to reduce specific risk factors and are aimed at enhancing national infrastructures of peace. | UN | وتسعى المقترحات الداعية إلى اتخاذ إجراءات على الصعيد القطري إلى الإقلال من عوامل خطر محددة. |
| There is broad agreement that international cooperation and actions at the national level on all aspects of mitigation and adaptation should be promoted. | UN | وهناك اتفاق واسع على أنه ينبغي تشجيع التعاون الدولي وكذلك اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني بشأن جميع الجوانب المتعلقة بالتخفيف والتكيف. |
| This would include actions at all levels to: | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي: |
| This would include actions at all levels to: | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي: |
| This requires action at multiple levels. | UN | ويتطلب ذلك اتخاذ إجراءات على مستويات متعددة. |
| The committee articulated nine joint crisis initiatives for action at global, regional and country levels. | UN | وصاغت اللجنة بوضوح تسع مبادرات مشتركة لمواجهة الأزمة من أجل اتخاذ إجراءات على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والقطري. |
| It requires action at the global and national levels as well as in local communities. | UN | وتتطلب اتخاذ إجراءات على الصعيدين العالمي والوطني، وكذلك في المجتمعات المحلية. |
| Concern about the growing spread of the epidemic has prompted action at the highest levels. | UN | وقد أدى القلق الناجم عن انتشار هذا الوباء إلى اتخاذ إجراءات على أعلى المستويات. |
| Lack of action on these fronts would result in a resistance to financial globalization by national authorities. | UN | وسوف يؤدي عدم اتخاذ إجراءات على هاتين الجبهتين، إلى مقاومة السلطات الوطنية للعولمة المالية. |
| The Convention is a vast undertaking that requires action on many fronts and by a host of many actors. | UN | فالاتفاقية عملية هائلة تتطلب اتخاذ إجراءات على جبهات كثيرة من جانب عناصر فاعلة عديدة. |
| 35. UNDP informed the Board that it has initiated follow-up action to establish the purpose of the funds. | UN | 35 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه بدأ في اتخاذ إجراءات على سبيل المتابعة لتحديد الغرض من المبالغ. |
| There was thus need for national, regional and global actions to develop an equitable and developmental economic system. | UN | ولذلك رأت أن من الضروري اتخاذ إجراءات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية لإقامة نظام اقتصادي منصف وإنمائي. |
| The same will have to be done at the country level where national level actions are necessary. | UN | ويلزم القيام بنفس هذا الأمر على الصعيد القطري حيث تدعو الحاجة إلى اتخاذ إجراءات على الصعيد الوطني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 