"اترك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leave this
• Leave that
• let that
• Put that
• let this
• let it

leave this to the medical containment unit. It's getting creepy.
اترك هذا الى وحدة الإحتواء الطبي الوضع أصبح مخيفاً

leave this here. You can come back for it all later.
اترك هذا هنا وبإمكانك العودة إليه لاحقاً

leave this flesh and blood and return to hell where you belong.
اترك هذا اللحم والدم وعد للجحيم حيث تنتمي

For God's sake, Leave that alone, I'll call an electrician tomorrow.
حبًا في الله، اترك هذا بمفرده، سأتصل على الكهربائي غدًا.

Now quickly Leave that place. - Hello, Virat?
الآن اترك هذا المكان بسرعة مرحبا، فيرات؟

You let that whispering death go before you destroy us all!
اترك هذا الموت الهامس يذهب قبل أن يدمرنا جميعاً

Put that thing out before you start another fire.
اترك هذا الشيء قبل أن تشعل ناراً أخرى

You have enough on your mind. let this be my concern.
لديك ما يكفيك من المشاغل اترك هذا ليشغلني

I'll just leave this for you, and... if you need to cancel tomorrow, let me know, and I'll sort that out.
سوف اترك هذا لك .. و اذا احتجتي ان الغي مواعيد غداُ اخبريني سأتدبر ذلك

You're saying I should just leave this?
انت تقولين انه يجب علي أن اترك هذا الموضوع؟

Guys, I prefer to leave this door open.
الرجال، وأنا أفضل أن اترك هذا الباب مفتوحا.

Go anywhere you want to but leave this place.
اذهب إلى أي مكان تريد .. ..ولكن اترك هذا المكان.

As you know, I never really leave this place.
كما تعلم انا لا اترك هذا المكان ابدا

And it is abundant with so many minds, ready to become extensions of me. Why would I leave this place?
وهو عالم وافر فيه الكثير من العقول جاهزة لتصبح توسعا لحكمي , لماذا اترك هذا المكان ؟

But leave this intelligence work to the F.S.B.
لكن اترك هذا عمل المخابرات للشرطة السرية الروسية

I'm gonna leave this radio. If you need to talk to me for any reason, you call, okay?
سوف اترك هذا المذياع في حال اردت الاتصال بي لاي سبب

But Anand will not leave this place alone.
لكن اناند سوف لن اترك هذا المكان بدون تدخّل.

All right. Leave that with me. Let me look it over one more time before I do anything.
حسناً ، اترك هذا معى دعنى اشاهده اكثر من مره قبل ان اقرر

There's no way I'm gonna Leave that boy. No way.
من المستحيل ان اترك هذا الفتي من المستحيل

You Leave that door open! We may want to get down there.
لقد فزت عليك ، اترك هذا الباب مفتوحاً أننا سنحتاج النزول للأسفل

I'm not gonna let that kid die out there while we sit around on this ship!
انا لن اترك هذا الولد لكى يموت بينما نحن نجلس هنا على المركب

Now Put that away.
ستقلق لذا ، اترك هذا

But I can't let this stand.
ولكن لا أستطيع أنْ اترك هذا الموقف يحــــدث.

- Forgive me for saving my own life. - I wouldn't have let it harm you.
ــ سامحني علي أنقاذ حياتي ــ لن اترك هذا الشيئ يؤذيكِ