"اتصال مباشر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• direct contact
• direct access
• direct communication
• direct contacts
• direct connection
• direct link
• online
• a direct line
• contact with
• direct liaison
• on-line
• touch directly with

(i) Preventing direct contact between a child victim and the accused at any point during the criminal justice process;
' ١` منع أي اتصال مباشر بين الطفل الضحية والمتهم في أي وقت أثناء إجراءات العدالة الجنائية؛

As such, the Police Adviser has direct access to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, as required.
وبهذه الصفة، لمستشار شؤون الشرطة اتصال مباشر مع الأمين العام المساعدة لعمليات حفظ السلام، عند الحاجة.

Private attorneys are allowed direct communication with minor inmates.
ويسمح للمحامين الخاصين بإجراء اتصال مباشر بالسجناء القُصّر.

Since the Fund will have direct contact with custodians, procedural as well as financial audits can be contractually guaranteed;
وبما أن الصندوق سيكون على اتصال مباشر بالقائمين برعاية اﻷموال، فإنه يمكن كفالة مراجعة الاجراءات والحسابات تعاقديا.

This provides an opportunity to maintain direct contact with indigenous representatives and to obtain information which is otherwise more difficult to obtain.
وهذا يتيح فرصة لﻹبقاء على اتصال مباشر مع ممثلي السكان اﻷصليين وللحصول على معلومات يصعب الحصول عليها بغير هذا السبيل.

It maintained direct contact with the Committee throughout the review period.
وظل المكتب على اتصال مباشر باللجنة طوال الفترة قيد الاستعراض.

You will have no direct contact with Herr Hoffmeister, our director general.
سيكون لديك أي اتصال مباشر مع هير هوفميستر، مدير عام لدينا.

He has few ties with Sweden, having never learned the Swedish language and not having been in direct contact with his aunts and uncles and cousins there.
وروابطه قليلة بالسويد، فهو لم يتعلم أبداً اللغة السويدية ولم يكن له اتصال مباشر بعماته وأعمامه وأبناء عمومته هناك.

The State party should conduct awareness-raising campaigns for all officials who are in direct contact with victims of such violence, as well for the population at large.
وينبغي للدولة الطرف تنظيم حملات توعية لصالح جميع الموظفين ممن لهم اتصال مباشر بضحايا هذا العنف، ولصالح السكان عامة.

The State party had no direct contact with him since he was returned to Iran.
ولم يكن للدولة الطرف أي اتصال مباشر معه منذ إعادته إلى إيران.

ISDEMU had direct access to the President and to high-level officials, including those of the National Secretariat for the Family.
وللمعهد اتصال مباشر مع الرئيس والمسؤولين الرفيعي المستوى، بما في ذلك مسؤولي الأمانة الوطنية لشؤون الأسرة.

The Commission should give impetus to the local Peacebuilding Commission and ensure direct communication between the local configuration and Headquarters.
وينبغي للجنة أن توفر زخما للجنة المحلية لبناء السلام وتكفل وجود اتصال مباشر بين التشكيلة المحلية والمقر.

The new rapporteur should pay particular attention to this case and have direct contacts with representatives of the State party with a view to ensuring that victims receive reparation and to preventing possible newfurther violations.
وينبغي للمقرر الجديد أن يولي اهتماماً خاصاً بهذه القضية وأن يكون له اتصال مباشر بممثلي الدولة الطرف حتى يُجبر الضحايا ويُحال دون إمكانية تكرر هذه الانتهاكات.

Mattie, I need you to make a direct connection to Max.
ماتي اريدكي ان تعملي اتصال مباشر الى ماكس

But in the vast majority of the cases, no direct link between the missing person and the Chechen combatants was reported.
غير أنه لم يُبلغ في الأكثرية العظمى من الحالات عن اتصال مباشر بين الشخص المفقود والمحاربين الشيشان.

The first phase of an online system to facilitate the preparation and monitoring of human resources action plans was developed.
وقد وُضعت المرحلة الأولى من نظام اتصال مباشر مع الحاسوب لتيسير إعداد ورصد خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية.

He don't hold back. He's got a direct line to God.
إنه لا ينظر إلى الوراء لديه اتصال مباشر مع الإلهام

In addition, the deployment enabled the Mission to establish direct liaison with Sector East of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
وبالإضافة إلى ذلك، مكنت عملية النشر البعثة من إقامة اتصال مباشر مع قطاع شرق لبعثة الأمم المتحدة في سيراليون.

In 1995, women's on-line engagements were estimated at 8.1 million women globally.
وفي عام 1995، قُدر عدد النساء اللواتي لديهن اتصال مباشر بالشبكات الالكترونية بـ 8.1 مليون امرأة على الصعيد العالمي.

He concluded by saying that the Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for this.
واختتم كلامه قائلا إن الأمانة العامة على اتصال مباشر مع برمودا بشأن التحضير لذلك.