"اتضح ان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it turns out
• turns out that
• turned out to
• Turns out the
• Turns out your
• turn out to be

And it turns out they have a lot more in common with Harvard that we thought, because none of them wants to do anything to do with us because our leadership sucks.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

God's tongue, it turns out, is an experimental, high-end hallucinogen this guys brews in his basement.
اتضح ان ذلك يعني عقار تجريبي مسبب للهلوسة يصنعه ذلك الرجل في قبو منزله.

See it turns out, our friends at Homeland Security were curious about what was inside.
انظري اتضح ان أصدقائنا في الأمن الداخلي كانوا فضوليين عن ما بداخله

So, uh... turns out that your golden egg theory was a little off.
اذا اتضح ان نظرية البيضة الذهبية خاصتك ليست صحيحة بعض الشئ

turns out that it's some girl you dated on the east side,
اتضح ان هناك فتاة واعدتها في الجانب الشرقي

I beat up a guy pretty bad and it turns out his brother was a cop.
لقد ضربت رجل بشكل سىء و اتضح ان اخاه شرطيا

But it turns out the same error was made on properties going back seven years.
لكن اتضح ان هذا الخطأ ظهر ايضا على عقارات تعود الى سبع سنوات مضت

it turns out my parents are visiting for the weekend.
اتضح ان والدي في زيارة لعطلة نهاية الأسبوع

So Doctor, as it turns out, neither one of them was a placebo. Oops.
اذا ايها الطبيب اتضح ان لا واحدة منهم قطعة سكر خالص

And it turns out those guys at the medical lab were right about those side effects.
و اتضح ان هؤلاء الشباب في المختبر الطبي كانوا محقين حول الأثار الجانبية.

Well, it turns out having a felon in the family has finally caught up with me.
اتضح ان وجود مجرم في العائلة اخيراً اثر على مستقبلي

it turns out that picturing me as a loser musician with a Vicodin addiction and a beat-up van
اتضح ان تخيلها لي وكأني موسيقي فاشل مدمن على الفايكودين و لدي عربة مهترئة

Well, I would, um, but as it turns out, Lily Anne hates my guts.
حسنا , هذا ممكن لكن بما انه اتضح ان ليلي آن تكرهني من اعماقها

it turns out, hypericin is the active ingredient in an organic supplement called Saint-John's-wort.
فقد اتضح ان الهيبرسين هو العنصر الفعال للامداد العضوي لنبتة تدعي جون روت

Yeah, yeah, and how the woman I marry turns out that her sister is a real hooker.
نعم، نعم و المرأة التي تزوجتها اتضح ان اختها هي عاهرة حقيقية

turns out that my old assistant wasn't filing the paperwork the right way.
اتضح ان مساعدى لم يملأ ورقة العمل بالطريقة الصحيحة أيؤدى ذلك الى مشكلة؟

And then I-I thought I saw you in the woods, but it turned out to be three evil versions of you.
و اعتقد اننى رأيتك فى الغابة و لكن اتضح ان هنالك ثلاث نسخ شريرة منك

Yeah, Turns out the guy who built this place knew exactly what he was doing, and the pool was right where it needed to be the whole time.
أجل, اتضح ان الشخص الذى بنى هذا المكان كان يعرف ما يفعله والمسبح كان فى المكان الصحيح طوال الوقت

Turns out your father got himself involved in a shady real estate deal several years ago.
اتضح ان والدك ورّط نفسه في صفقة عقارات مشبوهة منذ عدة سنوات

And that didn't turn out to be such a great call. Well, speaking of calls.
و اتضح ان ذلك لم يكن قرارا رائعا