"اتضح لي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it turns out
• it dawned on me
• clear to me
• turned out to be
• turns out I
• become clear
• it turned out

I know. And he is. But it turns out I hate him.
أعلم، و هو شخص رائع و لكن، اتضح لي أني أكرهه

it turns out a Queen actually can do whatever she wants.
. لقد اتضح لي أن الملكة في الواقع تستطيع أن تفعل ايما تريد

And as it turns out, I like to be happy.
طوني يجعلني سعيده وكما اتضح لي انا اريد ان اكون سعيده

You know, when Brad died, it dawned on me for the very first time why every orthodox faith on this planet has these strict timelines and rituals for how you're supposed to mourn the dead and move on with the living.
أتعلم .. عندما مات براد اتضح لي لأول مرة

In the consultations I undertook with the programme countries, the importance attached to the role played by the regional bureaux became clear to me.
وقد اتضح لي في المشاورات التي أجريتها مع بلدان البرنامج اﻷهمية المعلقة على الدور الذي تؤديه المكاتب الاقليمية.

But actually it turned out to be fat and useless.
ولكن اتضح لي انها ثقيلة وغير عملية

I told myself it doesn't matter, but it turns out that's a big part of it.
أقنعت نفسي أن هذا غير مهم لكن اتضح لي أن هذا جزء كبير من العمل

it turns out the wealthy and not so wealthy out here could use a guy who makes house calls.
اتضح لي أن الأغنياء والذين ليسوا أغنياء جدا هنا يستفيدون من شخص يلبي لهم اتصالاتهم المنزليه

I was banging my head against the wall, trying to figure out a way to stop the suspension, but then it dawned on me.
كنت أفكر جاهداً محاولاً إيجاد وسيلة لإلغاء التوقيف لكن الأمر اتضح لي

At some point during the last few weeks it dawned on me that when I finished this novel, we were finished too.
في مرحلة ما خلال الأسابيع القليلة الماضية اتضح لي أن عندما انتهيت من هذه الرواية، كنا الانتهاء أيضا.

it dawned on me she done sucked all the numbing cream off.
اتضح لي انها تنتهي من امتص كل قبالة كريم الذهول.

The moment we arrived, it was instantly clear to me... he is the one keeping this place together.
في لحظة وصولنا اتضح لي فوراً أنه الشخص الذي يبقي هذا المكان متماسكاً

It's clear to me you've been given far too much rope to hang yourself by a man far too weak to stop you.
لقد اتضح لي الآن أنّك مُنحت حبلاً طويلاً لشنق نفسك من قِبل رجل أضعف بكثير من أنْ يتمـــكن من إيقافك.

That is, once it became clear to me that it was a routine.
حصل هذا عندما اتضح لي أن ما يفعله كان روتينياً

It sure turned out to be a friendly town.
لقد اتضح لي انها مدينه ودوده

It's become clear to me that this railroad could do with a face, other than my own, associated with it.
لقد اتضح لي بأنّ هذه السِّكّة الحديديّة يمكن أن امثّلها ومعي شخصٌ غير مُساعديِّ.

And after it turned out that her 7:00 appointment was a no-show,
وبعدما اتضح لي ان الشخص الذي واعدها الساعة 7: 00 لم يحضر