"اتفاقات الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• management compacts
• management agreements

With further regard to the relevance of overall accountability and authority arrangements, OIOS reviewed all the relevant senior management compacts with the Secretary-General and found no evidence of mechanisms for coordination and alignment.
وفيما يتعلق بوجاهة الترتيبات العامة للمساءلة والسلطة، استعرض مكتـب خدمات الرقابة الداخلية جميع اتفاقات الإدارة العليا ذات الصلة المبرمة مع الأمين العام، ولم يجد فيها أثرا لأي آليات للتنسيق والمواءمة.

While senior management compacts and human resources action plans contain vacancy rate reduction goals, they do not establish any timeliness targets for the staff selection process.
وبينما تتضمن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية أهدافا لخفض معدلات الشواغر، فإنها لا تحدد أهدافا للتقيد بالمواعيد في عملية اختيار الموظفين.

OHRM states that senior management compacts and human resources action plans were not conceived as tools to improve anything, but rather as systems of establishing goals and targets and monitoring departmental performance.
ويفيد مكتب إدارة الموارد البشرية بأن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية لم تصمم بوصفها أدوات لتحسين أي شيء، بل بوصفها أنظمة لتحديد الأهداف والغايات ورصد أداء الإدارات.

Community forest management agreements: a new loophole?
اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات: أهي ثغرة قانونية جديدة؟

3. In addition, the Ministry of the Environment has concluded management agreements in order to harmonize the conservation of existing natural resources in protected areas and the presence of peoples who have inhabited those areas for generations.
3 - وبالإضافة إلى ذلك، استعانت وزارة البيئة بآلية اتفاقات الإدارة الذاتية بهدف المحافظة على الموارد الطبيعية الموجودة في المناطق المحمية بما يتسق مع وجود شعوب كانت وما زالت تعيش فيها أب عن جد.

There is no clear reference to system-wide harmonization of business practices in senior management compacts.
ولا توجد في اتفاقات الإدارة العليا إشارة واضحة إلى مواءمة ممارسات العمل على نطاق المنظومة.

Based on interview data, OIOS found that senior management compacts and human resources action plans are considered to be only somewhat useful as planning tools.
وبناء على بيانات استمدت من المقابلات، خلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية تعتبر مفيدة بعض الشيء فقط كأدوات للتخطيط.

OIOS welcomes the recent initiative to introduce the use of senior management compacts and human resources action plans, which include vacancy rate indicators, in peacekeeping missions.
ويرحب مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالمبادرة المتخذة مؤخرا للبدء في استخدام اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية، التي تشتمل على مؤشرات لمعدل الشغور، في بعثات حفظ السلام.

Many human resources partners, as well as OHRM management and staff, do not think that senior management compacts and human resources action plans are bringing about improved accountability.
ولا يعتقد العديد من شركاء الموارد البشرية، فضلا عن مديري مكتب إدارة الموارد البشرية وموظفيه، أن اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية تؤدي إلى تحسن المساءلة.

In 2009, the Office of Human Resources Management placed the human resources action plans on an annual cycle in order to align them with the management compacts and thus further promote departmental accountability.
وفي عام 2009، وضع مكتب إدارة الموارد البشرية خطط العمل في دورة سنوية لمواءمتها مع اتفاقات الإدارة ومن ثم مواصلة تعزيز مساءلة الإدارات.

Senior management compacts and performance assessment tools did not typically recognize contributions to gender mainstreaming or deliver consequences for non-performance
لم تكن اتفاقات الإدارة العليا وأدوات تقييم الأداء تعترف عادة بالمساهمات في تعميم مراعاة المنظور الجنساني أو تعرض النتائج المترتبة على عدم الأداء

While the Office of Human Resources Management has divested itself of the staff selection process, the Office conducts human resources planning via senior management compacts and human resources action plans. The senior management compacts and human resources action plans set goals and targets, and monitor departmental performance.
ورغم أن مكتب إدارة الموارد البشرية تخلص من عملية اختيار الموظفين، فإنه يقوم بتخطيط الموارد البشرية عن طريق اتفاقات الإدارة العليا وخطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية والتي تقوم بتحديد الأهداف والغايات ورصد أداء الإدارات.

(xi) Substantive backstopping for the Management Performance Board regarding the senior management compacts, the preparation of substantive recommendations on the format and indicators to be contained in the compacts and the preparation of annual assessments of actual performance compared with targets contained in the compacts for submission to the Board.
' 11` تقديم الدعم الفني لمجلس الأداء الإداري بشأن اتفاقات الإدارة العليا، وإعداد توصيات فنية بشأن شكل تلك الاتفاقات وما تحتويه من مؤشرات، وإعداد تقييمات سنوية للأداء الفعلي مقارنة بالأهداف الواردة في الاتفاقات لتقديمها إلى المجلس.

57. Senior management compacts and human resources action plans are the primary vehicle that OHRM has used to support regular, ongoing strategic human resources planning.
57 - وتمثل اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية الوسيلة الرئيسية التي استخدمها مكتب إدارة الموارد البشرية لدعم تخطيط الموارد البشرية العادي والمستمر والاستراتيجي.

70. In addition to being strategic planning vehicles, senior management compacts and human resources action plans are intended to ensure accountability.
70 - إضافة إلى كون اتفاقات الإدارة العليا وخطط عمل الموارد البشرية أدوات للتخطيط الاستراتيجي، فإن الهدف منها يتمثل في ضمان المساءلة.

(viii) Substantive backstopping for the Management Performance Board regarding the senior management compacts, the preparation of substantive recommendations on the format and indicators to be contained in the compacts and the preparation of annual assessments of actual performance compared with targets contained in the compacts for submission to the Board;
' 8` تقديم الدعم الفني لمجلس الأداء الإداري بشأن اتفاقات الإدارة العليا، وإعداد التوصيات الفنية بشأن شكل تلك الاتفاقات وما تحتويه من مؤشرات، وإعداد تقييمات سنوية للأداء الفعلي مقارنا بالأهداف الواردة في الاتفاقات، لتقديمها إلى المجلس؛

(ix) Substantive backstopping for the Management Performance Board regarding the senior management compacts, the preparation of substantive recommendations on the format and indicators to be contained in the compacts and the preparation of annual assessments of actual performance compared with targets contained in the compacts for submission to the Board;
' 9` تقديم الدعم الفني إلى مجلس الأداء الإداري بشأن اتفاقات الإدارة العليا، وإعداد التوصيات الفنية بشأن شكل تلك الاتفاقات وما تحتويه من مؤشرات، وإعداد تقييمات سنوية للأداء الفعلي مقارنا بالأهداف الواردة في الاتفاقات، لتقديمها إلى المجلس؛

Among these indicators, the size of an entity's budget continued to be weighted most heavily; other factors included the number of posts, number of duty stations, resources spent on evaluation and a range of performance measures drawn from senior management compacts and other sources.
ومن بين هذه المؤشرات، ظل حجم ميزانية الكيان يمثل ثقلا كبيرا. وتضمنت العوامل الأخرى عدد الوظائف، وعدد مراكز العمل، والموارد المنفقة على التقييم، وطائفة من مقاييس الأداء المستمدة من اتفاقات الإدارة العليا وغيرها من المصادر.

73. Building health service networks has resulted in a better organization of health care, with the elimination of gaps and overlaps in the supply of services and following the model network established in compliance with the obligations under the management agreements in force for the past three years.
73- وقد أدى بناء شبكات الخدمات الصحية إلى تحسين تنظيم الرعاية الصحية حيث أُزيلت الثغرات والتداخلات في عرض الخدمات بعد إنشاء شبكة نموذجية وفقاً للالتزامات الناشئة عن اتفاقات الإدارة السارية على مدى السنوات الثلاث الأخيرة.

74. Since private use permit activities halted last year, the Forestry Development Authority has received 23 applications for community forest management agreements, a move that apparently recognizes that private use permits were an inappropriate mechanism to use for community land.
74 - منذ توقُّّف الأنشطة التي كانت تزاول بموجب تراخيص الاستغلال الخاص في العام الماضي، تلقّت هيئة تنمية الحراجة 23 طلبا في إطار اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات، في خطوة تنطوي على اعتراف ظاهري بأن تراخيص الاستغلال الخاص ليست بالآلية الملائمة لأراضي المجتمعات المحلية.

(d) Community forest management agreements, issued to communities for the purpose of community-based forest management, for land areas between 5,000 and 50,000 hectares in size;
(د) إصدار اتفاقات الإدارة المجتمعية للغابات لفائدة المجتمعات المحلية لأغراض الإدارة المجتمعية للغابات، لمناطق من الأراضي تتراوح مساحتها بين 000 5 و 000 50 هكتار؛