| Making biodiversity a business for all and not through a specific convention or ministry? | UN | ' 2` جعل التنوع البيولوجي محط اهتمام الجميع وليس وقفاً على اتفاقية أو وزارة معينة؛ |
| In that regard, the adoption of an international convention or instrument on volunteering would help to facilitate and enable a conducive environment for volunteers. | UN | في ذلك الصدد، فإن اعتماد اتفاقية أو صك دولي بشأن العمل التطوعي سوف يساعد على تسهيل وتمكين بيئة مواتية للمتطوعين. |
| Some thought that everything had to be the subject of an international convention or treaty, but such treaties were also voluntary. | UN | ويرى البعض أن كل شيء يجب أن يكون موضوع اتفاقية أو معاهدة دولية، ولكن هذه المعاهدات طوعية أيضا. |
| In view of their very broad scope, the draft articles should form part of a framework convention rather than a convention or model law. | UN | ونظرا للنطاق الواسع جدا لمشاريع المواد ينبغي أن تكون جزءا من اتفاقية إطارية بدلا من أن تكون اتفاقية أو قانونا نموذجيا. |
| It was too soon to say whether a convention or guidelines should be the outcome of the exercise. | UN | وأضاف أنه من السابق ﻷوانه القول بأن نتيجة العملية ستكون اتفاقية أو مبادئ توجيهية. |
| The draft articles on State responsibility had been drafted as a neutral set of articles that were not necessarily designed as a convention or a declaration. | UN | وقد صيغت مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية الدول كمجموعة محايدة من المواد ليست مصممة بالضرورة على شكل اتفاقية أو إعلان. |
| Some of them continued to oppose the proposal to begin negotiations on a nuclear weapons convention or a framework convention. | UN | وأن بعضها استمر في معارضة اقتراح بدء المفاوضات بشأن وضع اتفاقية أو اتفاقية إطارية متعلقة بالأسلحة النووية. |
| There are evident advantages and disadvantages to the adoption of a convention or a declaration. | UN | ومن البديهي أن تكون هناك محاسن ومساوئ لاعتماد اتفاقية أو إعلان. |
| No convention or treaty in this respect will achieve its global and regional objectives unless it is accepted by all the parties thereto. | UN | وإن أية اتفاقية أو معاهدة بهذا الشأن لن تحقق أغراضها العالمية والاقليمية إذا لم تلق قبول جميع الأطراف لها. |
| Negotiations towards a Nuclear Weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons | UN | مفاوضات لوضع اتفاقية أو إطار صكوك بشأن الأسلحة النووية للتخلص من الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل |
| The final form would be a convention or a declaration incorporating a model or guidelines. | UN | وسيكون الشكل النهائي إما اتفاقية أو إعلاناً يضم نموذجاً أو مبادئ توجيهية. |
| It was suggested that a number of the features of a strengthened international arrangement on forests would apply equally to a convention or protocol. | UN | وذكر أن عددا من الخصائص المميزة لتعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات ينطبق بنفس القدر على اتفاقية أو بروتوكول. |
| The request must be accompanied by the relevant documentation according to the terms of the relevant convention or the Agreement with the requesting Party. | UN | وينبغي أن تكون المطالبات مرفقة بالوثائق ذات الصلة وفقا لشروط ما يتعلق بهذا الشأن من اتفاقية أو اتفاق مع الطرف المطالب. |
| Article 191 of the new Constitution prohibits the signing of any convention or international treaty authorising the establishment of foreign forces on the Rwandan territory. | UN | تحظر المادة 191 من الدستور الجديد إبرام أي اتفاقية أو معاهدة دولية تجيز تشكيل قوات أجنبية في إقليم رواندا. |
| His delegation believed that it should take the form of a convention or a multilateral treaty adopted either by the General Assembly or by a conference of plenipotentiaries. | UN | وقال إن وفده يرى ضرورة أن يتخذ شكل اتفاقية أو معاهدة متعددة اﻷطراف تعتمدها الجمعية العامة أو يعتمدها مؤتمر للمفوضين. |
| If it later became apparent that a separate legal instrument would be viable, the guidelines could be transformed into a convention or protocols. | UN | وإذا تبين فيما بعد أن صكا قانونيا مستقلا هو قابل للدوام فإن باﻹمكان تحويله إلى اتفاقية أو بروتوكولات. |
| If it later became apparent that a separate legal instrument would be viable, the guidelines could be transformed into a convention or protocols. | UN | فإذا اتضح في وقت لاحق أن صكا قانونيا منفصلا له مقومات البقاء أمكن تحويل المبادئ التوجيهية الى اتفاقية أو بروتوكولات. |
| Because of the disagreements mentioned, such a conference could end without adopting a convention or by adopting a convention without the support of a significant number of countries, with the risks that would involve. | UN | ففي ضوء الخلافات السالفة الذكر، قد ينتهي مؤتمر من هذا القبيل دون اعتماد اتفاقية أو قد يُسفر عن اعتماد اتفاقية لا تحظى بتأييد عدد كبير من البلدان، مع ما ينطوي عليه ذلك من مخاطر. |
| This category reflects contributions received as an assessment, a contributory unit or other payment scheme mandated in a convention or other basic instrument of an organization. | UN | تعكس هذه الفئة الاشتراكات الواردة كنصيب مقرر أو حصة مساهمة أو خطة دفع منصوص عليها في اتفاقية أو صك آخر من الصكوك الأساسية لمنظمة. |
| Enter into any contract, agreement or accord on matters pertaining to its objects. | UN | - أن تبرم أي عقد أو اتفاقية أو اتفاق ذات صلة بموضوعها من أجل ممارسة أنشطتها. |
| Sixty more States, without being members of the Organization, are parties to one or more Hague Conventions. | UN | وهناك ستون دولة أخرى، ليست أعضاء في المنظمة، هي أطراف في اتفاقية أو أكثر من اتفاقيات لاهاي. |
| The decision that a treaty or convention is applicable to one of the respective countries within the Kingdom is an autonomous affair of that specific country. | UN | والبت في وجوب تطبيق أي اتفاقية أو معاهدة على أيِّ بلد من البلدان داخل المملكة هو من شأن ذلك البلد وحده. |
| The Conference recommends all States to consider the possibility of a further convention or conventions that might strengthen safety measures for nuclear activities other than those in civil nuclear power plants. | UN | ويوصي المؤتمر جميع الدول بالنظر في إمكانية وضع اتفاقية أو اتفاقيات أخرى يمكن أن تعزز تدابير السلامة في مجال اﻷنشطة النووية بخلاف تلك التي تنفذ في محطات لتوليد الطاقة النووية المدنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 