"اتفق عليه في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• agreed in
• agreed at
• agreed upon in
• agreed to in
• agreed to at
• agreed upon at
• agreed on
• agreed during
• agreed by the
• agreed under

In addition, it was felt that conditionality should not go beyond what has been agreed in international forums.
وارتئي، فضلا عن ذلك، أن المشروطية لا يجب أن تتجاوز ما اتفق عليه في المحافل الدولية.

As agreed at the fortieth session, the Bureau of the Commission convened consultations as spelled out above.
ووفقا لما اتفق عليه في الدورة اﻷربعين، عقد مكتب اللجنة مشاورات على النحو المذكور سابقا.

As agreed at Beijing and Cairo, efforts should be made to eliminate or decrease the need for abortion.
وكما اتفق عليه في بيجين والقاهرة، ينبغي بذل جهود للقضاء على الحاجة إلى اﻹجهاض أو تقليلها.

The resolution does not mention that the General Assembly must endorse a text which was agreed upon in Geneva.
ولا يشير هذا القرار إلى أنه يتعين على الجمعية العامة أن تقر مشروعا اتفق عليه في جنيف.

12. The trade liberalization agreed to in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is to be implemented in stages.
١٢ - سيجري تنفيذ تحرير التجارة الذي اتفق عليه في جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف على مراحل.

We call on the international community to give support to this desire through implementation of the Programme of Action agreed to at that Conference.
ونناشد المجتمع الدولي تأييد هذه الرغبة من خلال تنفيذ برنامج العمل الذي اتفق عليه في ذلك المؤتمر.

Furthermore, it never generated the amount of funding that had been agreed upon at " Vienna " .
وعلاوة على ذلك، لم تجمع قط مبلغ المال الذي اتفق عليه في مؤتمر فيينا.

As the report of the Secretary-General indicates, a holistic approach to development, as agreed in the Monterrey Consensus, is needed.
ومثلما يبين تقرير الأمين العام، هناك حاجة إلى نهج شامل للتنمية، مثلما اتفق عليه في توافق آراء مونتيري.

The law shall not modify or repeal that agreed in a treaty in effect for El Salvador.
ولا يمكن أن يعدل أو يبطل القانون ما اتفق عليه في معاهدة وقّعت عليها السلفادور.

The law may not modify or derogate from what has been agreed in a treaty in force for El Salvador.
ولا يمكن للقانون تعديل أو إبطال ما اتفق عليه في معاهدة وقَّعت عليها السلفادور.

The Chairmen will also submit draft decisions and conclusions, as agreed in the subsidiary bodies, for adoption by the Conference.
كما سيقدم الرئيسان مشاريع مقررات واستنتاجات، حسبما اتفق عليه في الهيئتين الفرعيتين كي يعتمدها المؤتمر.

As agreed in the memorandum, the High Commissioner has established a human rights post in Jakarta to oversee the technical cooperation programme.
وعلى نحو ما اتفق عليه في المذكرة، أنشأت المفوضية وظيفة لحقوق اﻹنسان في جاكارتا لﻹشراف على برنامج التعاون التقني.

Actual composition and number of level-I medical personnel may vary depending on the operational requirements and agreed in the memorandum of understanding.
وقد يختلف التكوين والعدد الفعليان للموظفين الطبيين من المستوى الأول تبعا للاحتياجات التشغيلية ووفقا لما اتفق عليه في مذكرة التفاهم.

As agreed at the meeting, the Council President later conveyed the Council's concerns to the representative of Ethiopia.
وحسبما اتفق عليه في الجلسة، فقد قام رئيس المجلس فيما بعد بإبلاغ ممثل إثيوبيا بقلق المجلس في هذا الشأن.

This is definitely a time to renew our political commitment and to forge ahead with the full implementation of what was agreed at the Earth Summit.
وهذا هو بالتأكيد أوان تجديد التزامنا السياسي ومواصلة التخطيط لتنفيذ ما اتفق عليه في قمة اﻷرض تنفيذا كاملا.

As agreed at the fortieth session, the Bureau of the Commission convened consultations as noted above.
ووفقا لما اتفق عليه في الدورة اﻷربعين للجنة، عقد مكتب اللجنة مشاورات على النحو المذكور أعلاه.

As agreed at the Commission’s fortieth session, the Bureau of the Commission convened consultations as noted above.
ووفقا لما اتفق عليه في الدورة اﻷربعين للجنة، عقد مكتب اللجنة مشاورات على النحو المذكور سابقا.

The international trade system is far from being truly open, non-discriminatory and equitable, despite what was agreed upon in Monterrey.
والنظام التجاري الدولي أبعد ما يكون عن نظام مفتوح وغير تمييزي ومنصف بحق رغم ما اتفق عليه في مونتيري.

These goals are consistent with the Programme of Action that was agreed to in 1994 and they further reinforce them.
وتتسق هذه الأهداف مع برنامج العمل الذي اتفق عليه في عام 1994 وتزيد في تعزيزها.

They agreed to consider our request that they act as if the humanitarian protocol agreed to at Abuja had been signed.
ووافقتا على النظــر في أن تعملا كما لـــو أن بروتوكول المسائل الإنسانية الذي اتفق عليه في أبوجا قد تم التوقيع عليه.

Indeed, that was the objective agreed upon at Monterrey.
والواقع أن ذلك كان هو الهدف الذي اتفق عليه في مونتيري.

The treatment of refugee children was part and parcel of an inter-agency endeavour agreed on at that Summit.
وأضاف أن معاملة اﻷطفال اللاجئين جزء لا يتجزأ من مجهود مشترك بين الوكالات اتفق عليه في ذلك المؤتمر.

As agreed during the meeting, the issues were considered separately and the Working Group produced possible elements for a draft decision and Co-Chairpersons' summaries of discussion on each topic.
وحسب ما اتفق عليه في الاجتماع، تم النظر في هذه المسائل بصورة منفصلة وأعد الفريق العامل عناصر محتملة لمشروع قرار وموجز للمناقشات أعده رئيسا الفريق.

I call upon the Government of Lebanon to dismantle those bases, as agreed by the National Dialogue.
وإنني أدعو الحكومة اللبنانية إلى تفكيك هذه القواعد، على النحو الذي اتفق عليه في الحوار الوطني.

Internationally accepted standards as agreed under the Oslo II Accord should be used.
ومن الضروري استخدام المعايير المقبولة دوليا حسبما اتفق عليه في اتفاقية أوسلو الثانية.