"اتمكن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I couldn
• be able
• that I can
• I just couldn
• I could get
• get to

Sorry I couldn't get here earlier. How are you doing?
مرحبا، اسف لم اتمكن من الوصول في وقت اسرع

I was playing terrible. I couldn't get my head in the game.
كان لعبي سيء , لم اتمكن من ان اركز اثناء اللعب

Now you understand why I couldn't go out last night.
الآن تفهمين لماذا لم اتمكن من الخروج معكِ البارحة.

It's more that there's someone I might not be able to help.
هناك أكثر من شيء خارجا هناك قد لا اتمكن من مقاومته

It's unfair enough that I can't even see them, allowing me to get hit by a ghost I can't even see...
ان عدم قدرتى على رؤيتهم امر ظالما للغايه بالفعل لقد جعلتنى اتلقى ضربة من شبح لم اتمكن من رؤيته

I just couldn't pull the trigger on my own brother.
الحقيقة انني لم اتمكن من فتح الزناد على أخي.

There's one for a thousand bucks, and I wanted to get her a diamond ring so that I could get engaged.
وهنالك واحد ثمنه الف دولار و اردت ان احضر لها خاتم الماس لكي اتمكن من خطبتها

I know we haven't been doing a whole lot of partying recently, and I'm not saying it's gonna fix everything, but I couldn't ignore your birthday.
اعلم اننا لم نكن نعمل الكثير من الاحتفالات مؤخراً وأنا لست أقول أنه سيصلح كل شيء لكن لم اتمكن من تجاهل عيد ميلادكِ

I couldn't even do it even if I wanted to.
أنا لن اتمكن من المُغادرة حتى لو أردتُ ذلك

I'm so sorry I couldn't make it to your graduation.
متأسفة حقاً لم اتمكن من الحضور الى حفلة تخرجك

I looked for it in her room. I couldn't find it.
لقد بحثت عنه في غرفتها لم اتمكن من العثور عليه

Well, that's why I couldn't find her death certificate.
حسنا، لهذا لم اتمكن من ايجاد شهادة الوفاة.

I'm sorry I couldn't finish your script last time.
إنني اَسف لم اتمكن من .قرأت قصصكَ سابقًا

Tell him I couldn't make it at the last minute.
اخبرية انني لم اتمكن من الحضور في آخر لحظة

Once I started feeding, I couldn't stop. I'm really sorry.
عندما بدأت بالتغذية، لم اتمكن من التوقف انا اسف جدا

You really think I couldn't creep your crib without leaving footprints?
هل تعتقد حقاً انني لن اتمكن من التسلل لعرينك دون ان اترك آثار؟

He's my friend! I couldn't let you corrupt him!
انه صديقي , لا اتمكن من تركك تفسديه

I couldn't fall asleep with that sound she makes.
‫لم اتمكن من النوم ‫مع هذا الصوت الذي تصدره

Fight those inside fastballs off sooner or later they won't be able to help but throw a curve.
ان لم اتمكن من تدريب البيسبول لن يكونوا قادرين على مساعدتك ولكن الجميع اصبحوا يريدون هذا

Money so that I can buy things like water park tickets that are gonna go to waste'cause you scheduled a sleepover on my weekend.
المال لكي اتمكن من شراء أشياء مثل بطاقات المتنزه المائي التي ستفوتني لأنك أعددت موعد المكوث لدي في يوم عطلتي

But she was begging for her life and I just couldn't hear it anymore.
اعرف,لكنها كانت تستجدي لأجل حياتها و لم اتمكن من سماع الامر اكثر من ذلك

You're saying I did all this deliberately just so I could get him over here and get into bed with him?
انت تقول اني قمت بذلك عمداً كي اتمكن من اعادته للمنزل والنوم معه؟

What if I never get to say "so much"?
وماذا لو لم اتمكن من قول جدا له؟