"اثباته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prove
• proven
• substantiate

I mean, we suspected, but we couldn't prove it.
المباحث الفيدرالية؟ اشتبهنا ذلك ولكن لم نستطع اثباته

The omission of an examination would be irrelevant only if the defect could only have been determined by an expert, which the buyer had failed to prove.
ولا يكون التقصير في اجراء الفحص عديم الصلة إلا اذا كان العيب لا يتحدد إلا بواسطة خبير، وهو أمر لم يستطع المشتري اثباته.

You don't owe anything to anybody, and I don't know what you're trying to prove, but you're...
لا تدينين بأي شيء لأحد و لا أعرف ما تحاولين اثباته ، لكنكِ

Well we both know what sort of nonsense you can prove with proofs.
اثباته رائع جداً نحن نعلم اي نوع من الحماقات

I was a part of it, and then I was arrested for killing members of the privy council, but without witnesses for either crime, nothing can be proven.
كنتُ جزء من ذلك وبعدها تم اعتقالي لقتل أعضاء المجلس ولكن بدون وجود شهود على الجريمة لا شيء يمكن اثباته

If I can prove it mathematically, it could be confirmed with the naked eye.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة

It's not about what I believe, it's about what we can prove.
الامر ليس بشأن تصديقي بل بشأن ما يمكننا اثباته

So, Nemily, I don't know what you guys are trying to prove with getting all romantic and stuff, but you're working too hard.
حسنا نيملي انا لا اعرف مالذي تريدون اثباته بأخذ الامور الرومانسية ولكنكم تعملون جاهدا

Whether Luttrell shot his wife by accident or whether he meant to...it is impossible to prove.
سواء ان لوتريل اصاب زوجته عرضا, او كان يعنى هذا.. فمن المستحيل اثباته

All right, well, you know, that's not something you need to prove to everybody.
, حسناً , حسناً , انتي تعلمين . هذا ليس بشيئاً يجب عليك اثباته للجميع

But I don't know what you want to prove by telling me this weird story.
لكننى لا ادرى ما الذى تحاول اثباته باخبارى هذه القصة الغريبة

But I don't believe in God. I don't believe in anything I can't prove.
لكني لا أؤمن بالاله لا أؤمن بأي شيء لا يمكن اثباته

I didn't know what she was trying to prove or how she could do what I couldn't.
لم أعرف ماكانت تحاول اثباته أو كيف تستطيع فعل ما أستطيع فعله

Despite your laundry list of accusations, there's nothing you can prove.
على الرغم من قائمة الاتهمات التي لديكي ولكن لا يوجد شيء يمكن اثباته

Well, all I have to prove is you committed fraud when you signed this certificate of authenticity referring to your painting as an original work of art.
حسنا كل ماعلي اثباته هو انك ارتكبت جريمة احتيال عندما وقعت شهادة الموثوقية هذه

Mr. Morelli, is there anything in this that you can prove?
مستر موريلي هل هنالك اي شيئ من هذا تستطيع اثباته ؟

I can't prove it, but I wanted to see their faces when I said it.
لا أستطيع اثباته و لكن أردت رؤية وجوههم عندما أقول الفكرة

My dad's trying to prove that Glenn Childs never paid his nanny.
ما الذي يحاول اثباته ابي هو أن جلين تشايلدز لم يدفع لمربيته

He did do it, not that it could be proven in a court of law.
هو من فعلها , لكن لا يمكن اثباته في قاعة المحكمة

And as mind-bending as this seems, it's actually been proven by experiments.
و بينما يبدو الأمر محيراً فقد تم اثباته بالفعل بالتجارب

It endeavours to substantiate this by referring to the changes which have occurred throughout the world in recent years.
ذلك هو ما تجري محاولة اثباته لدى ذكر التغيرات التي طرأت في العالم في أثناء السنوات اﻷخيرة.