"اجبرت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• forced

You're suggesting I forced Arceneaux to give me Nash's name?
انت تقول بإنني اجبرت ارسينو بإن يخبرني اسم ناش؟

I was forced into cold baths in winter, and I got pneumonia.
انا اجبرت على اخذ حمامت بارده فى الشتاء وأصبت بذات الرئه

What I mean is, Vivian Scully forced herself on me, which means I am now completely screwed, because it turns out Vivian Scully is... was a virgin.
ما اود قوله هو ان فيفيان سكالي اجبرت نفسها علي و هذا يعني اني في ورطة تماماً لانه تبين لي ان فيفيان سكالي تكون

She admitted to stealing the drugs, but she said she was forced into it.
اعترفت بسرقة المخدرات لكنها قالت انها اجبرت الى ذلك

When we broke up, I forced myself to accept it, because ultimately I knew we wanted different things, but it killed me, because I also knew that we were soul mates.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

forced to spend time with someone who ruthlessly rejected you after you told him how much you cared about him.
اجبرت على قضاء الوقت مع شخص ما و الذى رفضك بدون رحمة بعدما قلت له كم كنت تهتم له

Believe me, I've forced many people to do just that and they're all in spectacular heath, okay?
لقد اجبرت العديد من الناس للقيام بذلك ويتمتع الجميع بصحة جيدة.

I was forced to choose between the traditions of my parents and the wishes of my wife.
لقد اجبرت على الاختيار بين التقليد الخاص بوالدايا وامنية زوجتي

And you could have been forced to give your child to my clan to settle this petty conflict.
ويمكن كنت قد اجبرت على اعطاء طفلك لعشيرتي لتسويه هذا الخلاف البصغير

Mary is not the same foolish girl who was forced into our care.
ماري ليست نفس الفتاة الغبيه التي قد اجبرت لتكون تحت رعايتنا

You forced Knox to plant those bombs in exchange for saving his daughter's life.
لقد اجبرت نوكس علي وضع هذه القنابل مقابل انقاذ حياة طفلته

Because I was forced to lie, he will be more merciful to me than to you, Will Graham.
لانى اجبرت على الكذب سوف يكون رحيما معى اكثر منك يا ويل جراهام

My hair was so damaged, I've been forced to wear it short ever since.
شعري قد تضرر جدا , اجبرت أن اجعله قصيرا منذ ذلك الحين

Is It True You forced Brian Jr. To Lie To Your Wife
هل هو صحيح أنك اجبرت براين الصغير ليكذب علي زوجتك

She ended up leaving her husband... was forced to resign.
و انتهى بها الأمر بطلاقها من زوجها و اجبرت على التقاعد البكر

But before doing that, I forced myself to stop seeing her.
لكن قبل ان اقوم بذلك اجبرت نفسي على التوقف عن رؤيتها

You forced the ship out of the port knowing a typhoon was coming.
لقد اجبرت السفن على الابحار مع علمك بوصول الاعصار

Krell's reckless strategy forced captain Rex to retreat with his platoons in a disastrous defeat.
خطة كيرل المتهورة اجبرت القائد ريكس لان يتراجع مع كتيبته فى هزيمة نكرا

Say you were dragged here and forced into the Eastern battalion
قل لهم انك قد اجبرت على الانضمام للكتيبة الشرقية

So I forced Veer that he has to give a party I am looking cool?
ولذلك اجبرت فيير على أن يقيم حفلة هل ابدو جيدا