"احترافياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• professional

You call it sick, I call it professional pride.
انت سمه مرضاُ وانا سوف اسمه فخراً احترافياً

EASTWICK: Bullet in the head or no leaving a guy stuck in the wall wasn't the most professional.
رصاصة في الرأس أم لا، لم يكن ترك رجل عالقاً وسط الجدار تصرفاً احترافياً.

So let me be clear. This isn't professional.
لذاَ دعني أوضّح ذلك ، هذا ليس عملا احترافياً

We both didn't want it to continue. It was not professional.
كلانا لم يريد الاستمرار ليس تصرفاً احترافياً

Look, I am trying to stay professional here.
اسمع, اريد ان اكون احترافياً هنا

You really should have a professional measure you.
عليكِ أن تحصلي على مقاسكِ احترافياً.

I wanted this to be professional, efficient, adult, cooperative.
أردتُ هذا أن يكُونَ احترافياً كفوء... بليغ...

Good question. I'm not competent to give a professional evaluation.
لست جديراً حتى أعطي تقييماً احترافياً

Those practices and procedures will provide a consistent and professional approach to the investigations function and reflect emerging requirements of the new internal justice system, including the United Nations Dispute Tribunal, the Office of the Administration of Justice and the Office of Staff Legal Assistance.
وستقدم هذه الممارسات والإجراءات نهجاً متسقاً احترافياً لمهام التحقيقات، وتعكس المتطلبات الناشئة لنظم العدالة الداخلية الجديدة، ومن بينها محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، ومكتب إقامة العدل، ومكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين.

'Cause that sounded professional.
لأن ذلك بدى احترافياً

You need to wear something professional.
يجبُ ان ترتدى شيئاً احترافياً

That's rough professional, thanks
ليس تصرفاً احترافياً شكراً

That's not professional.
ذلك ليس احترافياً

- This is not professional.
هذا ليس احترافياً.

Let's keep it professional.
لنبقى الامر احترافياً

You know, it's not a professional thing, but...
.. ليس احترافياً و لكن

But not professional. Just, you know... I don't know...
و لكن ليس احترافياً لا أعرف

I'll be a professional. I'm sorry for my behavior.
سأكون احترافياً آسف على تصرفي

- I'm told it was all very professional.
- قيل لي بأنه كان احترافياً