"اخبرك بذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told you that
• tell you that
• told you this
• tell you this
• telling you this
• I tell you
• He told you

I'm sure your shrink told you that too.
وانا متأكد بأنك طبيبك النفسي اخبرك بذلك ايضاً.

Well, whoever told you that must have told you that I wasn't there with them.
حسنا، الشخص الذي اخبرك بذلك لابد انه قال لك انني لم اكن معهم

I'm sorry. I should have told you that way earlier.
أنا آسفة كان علي أن اخبرك بذلك في وقت سابق

You know I can't tell you that, Mr Curtis.
تعلم انني لااستطيع ان اخبرك بذلك سيد كرتس

Well, I ain't gonna loan you any more money, I'll tell you that right now.
حسناً انني لن اقرضك المزيد من المال اني اخبرك بذلك الان.

Uhh, no, and I don't know if anyone's ever told you this, but you can be a tad self-centered.
اووه، لا، وانا لا اعرف اي شخص اخبرك بذلك لكن بإمكانك ان تكوني طفلة معتمدة على ذاتها

I know I never tell you this... but you're a great brother, and a great dad.
انا اعرف اني لم اخبرك بذلك من قبل لكنك أخ عظيم وأب رائع

I'm just telling you this because we used to be friends.
أنا فقط اخبرك بذلك لأنه اعتدنا على كوننا أصدقاء. وأعتقد أنني كنت قلقِ عليكِ.

We'll look into it, but do not follow him again unless I tell you to.
سننظر بالأمر ولكن لا تتبعه مرة اخرى الا عندما اخبرك بذلك

- He told you that, did he?
هل اخبرك بذلك حقا , هل فعل؟

I probably should have told you that before we left, huh?
ربما كان يجب علي ان اخبرك بذلك قبل ان نغادر ؟

You can't tackle like that in soccer. I've told you that for a year!
لا يمكنك ان تلتحم بهذا الشكل فى المسابقات الكروية كنت اخبرك بذلك طيلة عام

I don't know which one of these guys told you that, but, uh, they were just trying to scare you.
انني لا اعرف اي واحد من هؤلاء الاشخاص اخبرك بذلك لكن,آه انهم يحاولون فقط اخافتك

Yeah, I could've told you that.
نعم انا كنت اقدر ان اخبرك بذلك

Probably should have told you that earlier.
ربما كان ينبغي ان اخبرك بذلك مسبقا

Who fuckin'told you that?
من الذي اخبرك بذلك ؟

I just wanted to tell you that. - What a pimp!
فقط اردت ان اخبرك بذلك. ماذا قالت الفتاة؟

I appreciate a man who buys American, I'll tell you that.
انا احب الرجل الذي يشتري السلع الامريكية اخبرك بذلك

We are definitely not doing it later, I can tell you that.
بالتأكيد لن نفعل هذا لاحقا يمكننى ان اخبرك بذلك

I never told you this, but I always wanted kids.
انا لم اخبرك بذلك لكنني دائما أردت انجاب الاطفال

I never told you this.
انا لم اخبرك بذلك كى لا اجرح مشاعرك

Well, let me tell you this. If they're not working, and they're not working,
حسنٌ دعني اخبرك بذلك , اذ لم يعملوا وهم لايعملوا

And I'm telling you this like a friend because if you screw this up I would hate to--
و انا اخبرك بذلك كصديق لانك اذا افسدت ذلك

What did I tell you? I knew there would be suitors soon enough.
الم اخبرك بذلك سنجد رجال مناسبين في القريب العاجل

He told you, right?
اخبرك بذلك اليس كذلك؟