"اخبرك بهذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• told you that
• tell you this
• told you this
• telling you this
• told you about that

Have I never told you that before? Birds or rodents.
كيف لم اخبرك بهذا يا رجل الطيور والقوارض ..

Technically, I shouldn't have told you that.
من الناحية الفنية ، لا يجب ان اخبرك بهذا

Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this.
اوه يارجل .. لا اصدق اني نسيت ان اخبرك بهذا

I'm not supposed to tell you this, but your Twitter has blown up.
ليس من المفترض علي أن اخبرك بهذا و لكن التويتر الخاص بك يحظى بإهتمام

And, Arlene, I never told you this back then, but when me and you and Terry were together at the pass-through with that one waitress whose name we refused to learn'cause we couldn't believe that Sam had hired her... well, I was... listening in on Terry's thoughts that night.
ارلين , انا لم اخبرك بهذا مسبقاً عندما كنا انا و انت و تيري معا في المناوبة

I really shouldn't be telling you this, but our intelligence services have reported rumblings from Germany.
انا يجب علي ان اخبرك بهذا حقيقةً لكن مخابراتنا لقد بلغت بعض الكلام من المانيا

- You can fix anything. - Who told you that?
تستطيع ان تصلح اى شئ من اخبرك بهذا ؟

So he told you that, too. What of it?
اذن اخبرك بهذا ايضا وما فى هذا ؟

I should not have told you that part.
كانَ يجب أن لا اخبرك بهذا الجزء

Don't break the circle! Who told you that?
لا تكسر الدائرة من اخبرك بهذا ؟

Who told you that?
من اخبرك بهذا ؟

Hey, listen, maybe it's not my place to tell you this, but I think you're taking this whole thing a little personally, John.
ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي

- No! Look, I didn't want to have to tell you this, but you weren't getting on the list.
لم اكن اريد ان اخبرك بهذا لكن لن يتم وضعك في القائمة

Philip, I wasn't going to tell you this until things calmed down, but I think it best that you know it now.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

I tell you this, Tom: If we find pole,
دعني اخبرك بهذا ، يا توم إذا وجدنا نيبول

I felt I had to tell you this even though it might change your feelings for me.
شعرت ان علي ان اخبرك بهذا حتى لو كان هذا سوف يغير شعورك باتجاهي

I never told you this, but sometimes I like to go out to the beach and visit your mother.
انصت ، أنا لم اخبرك بهذا لكن احياناً أحب أن اذهب إلى الشاطىء و ازور والدتـّك

Jimmy, I never told you this before, but I used to coach pairs.
جيمي, انا لم اخبرك بهذا من قبل لكني دربت ازواج

I never told you this, but Lilith did the same thing to me.
انا لم اخبرك بهذا قط لكن لليلث فعلت ذات الشيء لي

I know I shouldn't be telling you this... and it's going against every protocol... but, um... your brother was diagnosed with a brain aneurysm and is refusing treatment.
اعلم انه لا يجدر بي ان اخبرك بهذا وان هذا مخالف لسياسة عملنا لكن

I am telling you this for we will never talk about this again.
اني اخبرك بهذا لأننا لن نتحدث عن ذلك ثانية

He told you about that?
اخبرك بهذا الشأن ؟