"اخبرك هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tell you this
• telling you this
• told you that
• told you this
• tell you that

Did someone tell you this is supposed to be fun?
هل اخبرك هذا انه يفترض بأن يكون هذا لطيفاً؟

Maybe I did,maybe I didn't. But I'll tell you this.
ربما فعلت وربما لا ولكن انا سوف اخبرك هذا

Don't make me tell you this twice. Stop talking.
لاتجعلني اخبرك هذا الامر مرتين توقف عن الحديث

I'm only telling you this' cause I don't want you to be sideswiped.
انا فقط اخبرك هذا لإنني لا اريدك ان تكوني محبطة

I shouldn't be telling you this. Wait.
لا ينبغي ان اخبرك هذا ، لقد ادمن على المسكنات منذ الحادث

Who told you that, sir?
من اخبرك هذا سيدى؟

I never told you this, but I never actually wanted you to succeed,'cause part of me,
انا لم اخبرك هذا ابداً لكن انا في الحقيقة ابداً لم اكن اريد لك ان تنجح لإنني كنت اظن

I tried to tell you this morning, but you wouldn't listen.
لقد حاولت ان اخبرك هذا الصباح, ولكنك لم تستمع لى

I have to tell you... this is way more fun than I was expecting.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Okay, I didn't want to tell you this before, but look over there at 2:00.
حسنًا، لم أود أن اخبرك هذا من قبل، لكن أنظر باتجاه الساعة 02: 00

I hate to tell you this, but you still have to pay for the hamster.
اكره ان اخبرك هذا لكن لازال عليك الدفع للهامستر

I've been waiting for the right moment to tell you this.
لقد كنت انتظر اللحظة المناسبة حتى اخبرك هذا

Listen, it might not be the best time to tell you this, but I can't do this.
اسمعي , ربما لن يكون هذا الوقت الأفضل بأن اخبرك هذا ولكن لا يمكنني فعل هذا

Well, I hate to tell you this, babe, but the best you can hope to be is just a different kind of shark.
حسنا اكره ان اخبرك هذا عزيزي لكن افضل ما يمكن ان تتأمل ان تكونه هو نوع مختلف من القروش

I hate to tell you this, but that test is not the whole story.
أكره أن اخبرك هذا ولكن هذا الاختبار ليس كل الموضوع

I shouldn't be telling you this, but I already got a lead.
لا يجب ان اخبرك هذا, ولكن عندي دليل

And he doesn't know that I'm telling you this, and I really probably shouldn't...
وهو لا يعلم انني اخبرك هذا ...و حقا أعتقد أنني لا يجب ان

I probably shouldn't be telling you this,
على الارجح لا يجب ان اخبرك هذا

I don't know why I just told you that.
انا لا اعلم لماذا اخبرك هذا

Who told you that?
من اخبرك هذا

I don't know if I told you this but my father is impervious to mere germs.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان يجب ان اخبرك هذا لكن أبي محصن ضدّ الجراثيمِ

I have to tell you, that's kind of controlling.
كان علي ان اخبرك , هذا نوع من انواع التحكم