"اختباء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hiding
• hide
• hideout

With men in hiding, arrested or killed, many women find themselves having to cope with a range of additional responsibilities in providing and caring for their families.
ومع اختباء الرجال أو اعتقالهم أو قتلهم، تضطر النساء لتحمل طائفة من المسؤوليات الإضافية في إعالة ورعاية أسرهن.

hiding places, compartments for guns, as you know, and a few hidden passageways.
أماكن اختباء ومقصورات للبنادق كما تعلمين وبعض الممرات المخفية

Actually it does, and it's far less excruciating than waiting for you to figure out where the hell Kim Charles is hiding!
في الحقيقة ، إنها تفعل وهي أقل عذابا من انتظار أن تكتشف مكان اختباء كيم تشارليز

I have to say, if the killer's hiding in these spreadsheets,
لا بد لي من القول، إن اختباء القاتل في هذه الجداول

To insist exclusively on non-proliferation while turning away from assurances of the non-use of nuclear weapons is to hide from reality.
إن الإصرار حصراً على عدم الانتشار مع صرف النظر عن تقديم ضمانات بعدم استخدام الأسلحة النووية اختباء من الحقيقة.

Now, if the red doesn't leak, you've got the perfect hiding spot for drug cartels up and down the Eastern Seaboard.
الآن، إذا كان الأحمر لا يتسرب، يكونوا قد حصلزا بقعة اختباء مثالية لعصابات المخدرات صعودا ونزولا للساحل الشرقي

- There's no hiding! - Hey, Private Ryan.
لا يوجد اختباء مرحباً , أيها الجندي رايان

That is why my fiancée and I need to get out of here and find ourselves a hiding spot.
لهذا أنا و خطيبتي يتوجب علينا الرحيل من هنا و نجد لأنفسنا مكان اختباء

Can't you see how important it is for us to love openly, without hiding, without guilt?
ألا تستطيع فهم كم هو مهم لنا أن نعشق بشكل علني. دونما اختباء, ودونما ذنب؟

I found us an awesome hiding place in the back of a car.
وجدت لنا مكان اختباء رائع في مؤخرة سيارة

The vent is a terrible hiding place. It's too hard to get into.
المجاري مكان اختباء رهيب انه من الصعب جدا الوصول اليه

And she obviously didn't know they were coming after her or she would've gone into hiding.
وأنها من الواضح لا يعرف انهم قادمون بعد لها او انها سوف لقد اختباء.

- We had a whole conversation about hiding places.
- كان لدينا آكل محادثة حول أماكن اختباء.

I had no idea there were higher angels hiding within the city walls.
لا اعلم مكان اختباء المخلوقات السامية داخل اسوار المدينة

But I need to know if you're coming,'cause I got to work on my latest excuse where my partner is hiding.
لكنّي بحاجة لمعرفة إن كنت قادمًا لأنّه ينبغي عليّ العمل على عذري الأخير بشأن مكان اختباء شريكي

Oh, my beautiful boy, no more hiding. It is time now for you to remember it all.
ولدي الجميل، لا اختباء بعد الآن، آن الأوان لتتذكّر كلّ شيء.

Maybe they know something about where the Avatar is hiding.
ربما كانوا يعرفون شئ عن مكان اختباء الافاتار

And the key to a good hiding place is finding a place no one would want to look.
والمفتاح لمكان اختباء جيد هو العثور على مكان لن يرغب أحد في النظر إليه

♪ Look, why don't you two go and hide, and I'll come and look for you?
اسمعوا, لماذا لا تقومان الانتما الاثنان با اختباء

In winter, it can appear empty but this endless maze is the arena for a unique game of hide and seek.
قد تبدو في الشتاء خاوية لكن هذه المتاهة اللا نهائية هي ميدان للعبة "بحث و اختباء" فريدة

I mean, a safe house, by definition, is a temporary hideout no one calls home, but at least they've got chairs.
أعنى، منزل آمن، كمصطلح كمكان اختباء مؤقت حيث لا يمكنك الاتصال بأهلك ولكن على الأقل لديهم مقاعد