"اخترتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chose
• choose
• picked
• chosen

Instead of helping your people and receiving direct assistance, you chose to put another political mechanism in place that does not and will not bring any relief to your people.
وبدلا من مساعدة شعبك وتلقي المساعدة المباشرة اخترتَ أن تضع آلية سياسية أخرى لا تحقق ولن تحقق أي إعانة لشعبك.

You're the one who chose the topic and you even sent the slides to me.
أنتَ الذي اخترتَ هذا الموضوع .حتى أنكَ أرسلتَ الشرائح ليّ

Even without your heart, you chose to help me and not yourself.
حتّى مِنْ دون قلبك، اخترتَ مساعدتي لا مساعدة نفسك

Your marriage should have served to form an alliance with another kingdom and you choose to marry a serving girl.
كان يجب أن يُسهم زواجك في تكوين تحالفٍ مع مملكةٍ أخرى، ولكنك اخترتَ أن تتزوّج من خادمة.

However, if you choose not to, you will never be heard from again.
ومع ذلك ، لو اخترتَ ألا تفعل ذلك لن يسمع أحد منك مرة أخرى أبداً

Sure picked a great night to get lost in the woods.
بالتأكيد اخترتَ ليلة بديعة لتتيه في الغابة.

I love that you've chosen all of our old haunts.
أحببتُ أنكَ قد اخترتَ دعوة كل "مطارديننا" القدماء.

Nobody made you do this. You chose this life, remember?
.لم يُجبركَ أحدٌ على فعل ذلك لقد اخترتَ هذه الحياة، أتذكر؟

After all your little excuses it was us or you, and you chose you.
بعد كل أعذارك تلك, كان يتوجب عليك الاختيار و أنتَ اخترتَ نفسك

And why do you think you chose this morning to oversleep?
ولماذا برأيك اخترتَ هذا الصباح لتغطَّ في النوم؟

Only 52 hours of freedom left. You sure chose an interesting person to spend it on.
اخترتَ شخصاً مثيراً ولا ريب لتمضيها عليه

And instead of hiring me when he said you could, you chose to act like a paranoid, scared little kid.
يمكنكَ إتخاذ أيّ قرار تريد وبدلاً من أن تعيّنني عندما أخبركَ بإمكانية ذلك اخترتَ التصرّف كطفلٍ صغير خائف وموسوس

I gave you a choice, and you chose the wrong path.
منحتكَ خياراً، لكنكَ اخترتَ الطريق الخاطئ

You have to explain why you chose that time to go to London.
لابد أن تفسر لمَ اخترتَ ذلك التوقيت بالذات للذهاب إلى لندن.

But I do really need to know, did you choose this because you wanted it, or did you just take it because it was there?
ولكن عليّ أن أعرف فعلاً، هل اخترتَ هذا لأنّك أردتَه أم قبلتَه لأنّه كان مطروحاً؟

I nearly died because of you, and you choose this moment to tell me that you want her?
لقد كدتُ أموت بسببكَ. وأنتَ اخترتَ هذا الوقت تحديدا لتخبرني أنك تحبها! ؟

And if you choose not to take them, you are gonna have to answer for that every day of your life.
و إن اخترتَ عدمَ أخذهما... ستضطرّ لمواجهة هذا كلّ يومٍ في حياتك.

I called you three times, if you'd bothered To return any of those phone calls, You could have picked the location.
هاتفتك 3 مرّات، ولو أنّك رددتَ أيّاً من هذه الاتصالات، لكنتَ اخترتَ موقعاً

You picked the one way that you could hurt me worse than you could ever fucking understand.
اخترتَ الوسيلة الوحيدة التي يمكنكَ إيذائي بها أكثر ممّا يمكنكَ أن تدرك

Edward, you have chosen Agustin to be your partner in life.
"إدوارد" لقد اخترتَ "أوغستين" ليكون شريك حياتك.

Agustin, you've chosen Edward to be your partner in life.
أوغستين" لقد اخترتَ "إدوارد" ليكون شريك حياتك.