"اخترتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• chose
• choose
• picked
• pick
• chosen
• choosing

We had a whole life together that you chose to erase.
لقد حظينا بحياة كاملة معاً والتي اخترتِ أن تقومي بمحوها

I voted field trip. You chose...
صوّت للقيام برحلة ميدانية ، وأنتِ اخترتِ فعل ذلك

So if you choose to abdicate, they'll know you weren't coerced.
،إذًا إن اخترتِ التخلي عن العرش .فسيعرفون أنّكِ لستِ مُكرَهة

We would understand if you choose not to fight this day.
سوف نتفهم إذا اخترتِ أن لا تقاتلي في هذا اليوم

Well, I'm afraid you've picked the wrong husband, Leonora.
اخشى انك قد اخترتِ الزوج الخطأ ، ليانورا

You need to be able to tell them where you ate, what you ate, who you ate with, and why you picked that place to eat.
عليكِ أن تكوني قادرة على إخبارهم أين أكلتِ ماذا أكلتِ, مع من أكلتِ ولماذا اخترتِ هذا المكان لتناول الطعام

Tell me, why did you pick this spot to build?
اخبريني ، لماذا اخترتِ هذا المكان لتبني فيه ؟

In the meantime, be content that you've finally chosen the winning side.
في هذه الأثناء كوني راضية بأنّكِ اخترتِ أخيراً الطرف الرابح

You didn't have to. You chose to. At least be honest about it.
لم يتوجب عليكِ,لقد اخترتِ ذلك على الأقل كوني صادقة بخصوص ذلك

Because you could have been a nobody, but you chose to be a queen.
كان يمكن أنْ تكوني نكرة لكنّكِ اخترتِ أنْ تكوني ملكة

It is not I who make you a target but you and the man you chose to bed.
لست أنا من جعلتكِ هدفًا، لكن أنتِ والرجل الذي اخترتِ أن تضاجعيه

You watched him bleed to death. You chose to let him die.
لقد راقبته وهو ينزف حتى الموت لقد اخترتِ تركه ليموت

If you see the dark, then you chose the dark.
إذا كنت ترين ظلاماً, فأنتِ قد اخترتِ الظلام.

So you chose to come in here and help?
لذا اخترتِ أن تأتي الى هنا وتساعدي ؟

If you choose desire instead of Jehovah, you choose eternal death.
لو اخترتِ رغبتك بدلاً عن الرب فقد اخترتِ الموت الأبدي

If you choose a child, it will be a son, and he will rule both nations.
, اذا اخترتِ الطفل , فسيكون إبناً وسيحكم كلا الأمتين

If you choose your friends in the prison, I'd understand. But these people need you.
إن اخترتِ أصدقائكِ في السجن، فسأتفهم ولكن هؤلاء القوم يحتاجوكِ

This is where you choose your work to be.
هذا هو المكان الذي اخترتِ أن يكون عملك فيه.

Oh, no, honey, you picked the wrong guy to try to rip off.
لا يا حبيبتي، أنتِ اخترتِ الرجل الخطأ لمحاولة سرقته

You picked this case because you wanted to start a conversation so nothing's left unsaid.
لقد اخترتِ هذه القضية لأنكِ أردتِ بدء محادثة لكي لا يترك شيءٌ دون أن يقال

I guess you picked the wrong street to go down.
أعتقد أنكِ اخترتِ الشارع الخاطئ للسير فيه

So, did you pick somebody to do your poetry essay on for class?
إذن، هل اخترتِ أحدهم لتلقي مقالتك الشعرية عنه للفصل؟

Since you've already chosen, what you may as well do is to choose what you chose.
و بما أنك سبق و اخترتِ ، ما ستفعلينه كذلك ربما هو اختيار ما اخترتِ

What if-- what if you showed this baby that you were choosing to pursue your passion, not-- not over him, but for him.
ماذا لو... ماذا لو أظهرتِ لهذا الطفل إنْ كنتِ قد اخترتِ السعي وراء شغفك،