"اختلطت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mixed up
• confused
• mingled
• have been mixed
• been intermingled with
• mixed with
• were commingled with
• been co-mingled with
• have been intermingled
• messed up

Your family got mixed up in the supernatural world.
حصلت على عائلتك اختلطت في العالم خارق للطبيعة.

I sort of got mixed up and didn't pick you.
لقد اختلطت علىَّ الأمور نوعاً و لم أقم باختيارك

Worst thing she ever did was get mixed up with your family.
اسوء شيء عملته انها اختلطت بعائلتك ترجمة خاصة لمنتدى العرب اليوم

The struggle against terrorism was being confused with the religious and ethnic origins of certain people, and had given rise to numerous cases of discrimination and persecution.
ومكافحة الإرهاب قد اختلطت بالنشأة الدينية والعرقية لبعض الأشخاص، وقد ترتبت على ذلك حالات عديدة من التمييز والاضطهاد.

However, we also note other situations in which humanitarian considerations got mixed up with political interests and thus called into doubt the credibility and impartiality of such intervention.
غير أن هناك حالات أخرى اختلطت فيها الاعتبارات اﻹنسانية بالمصالح السياسية، فجعلتنا في شك من مصداقية التدخل وحيدته.

The old bag at the pharmacy mixed up our cards.
الحقيبة القديمة في الصيدلية, اختلطت بطاقة لدينا

- We now know that even though our genes get all mixed up when we're conceived, certain markers remain.
إننا نعرف أنه حتى ولو اختلطت الجينات بعضها ببعض عندما يتم الحمل تبقى لدينا علامات محددة

Now tell me, Thad, what is a guy with no criminal record, summa cum laude of crap from Harvard... and an M.B.A from Yale doing mixed up with Luke Capella?
الاَن أخبرني من الرجل الذي ليس له سوابق بامتياز مع مرتبة الشرف من جامعة هارفارد من جامعة ييل به اختلطت مع لوك كابيلا؟

Oh, that's right. I guess I got mixed up.
هذا صحيح، أعتقد أنّها اختلطت عليّ الأمور

Back in Kabul, those ideas then got mixed up with other left-wing theories that the Afghan students found in badly-translated Russian books about Marxism.
وعند عودتهم إلى كابول اختلطت تلك الأفكار بأخرى مستقاة من نظريات يسارية تعرف عليها الطلبة من ترجمات رديئة للكتب الروسية

Look, I'm sorry you got mixed up in all this mess because of me.
انظروا، أنا آسف لأنك حصلت اختلطت في كل هذه الفوضى بسببي.

They didn't tell me what they were telling her, so, the whole lie became mixed up in her head.
لكنهم لم يخبروني بماذا كانو يخبرونها, لذا الكذبة بأكملها اختلطت في رأسها

You're getting this memory mixed up with a commercial you saw.
ذكرياتك اختلطت مع الإعلان التجاري الذي رأيته

Everything looks the same in the dark. I must have gotten confused...
كل شيء يبدو متشابهاً في الظلام، لا بد أنّ الأمور اختلطت عليّ

You seem a little confused. This here is a buyer's market.
يبدو أن الأمور اختلطت عليك هنا سوقٌ للمُشترين

Divine Providence has mingled my joy with the bitterness of death... of her who bought me such... happiness.
لقد اختلطت اقداري بفرحتي مع مرارة موت تلك التي قدمت لي تلك السعادة

20. The experiences of decentralization in relation to human rights and the right to adequate housing, however, have been mixed.
20- غير أن التجارب اختلطت فيما يتعلق باللامركزية في مجال حقوق الإنسان والحق في السكن اللائق.

The value of the property confiscated is not taken into account, even where the proceeds of crime have been intermingled with lawful property.
ولا تؤخذ قيمة الممتلكات المصادرة في الاعتبار، حتى وإن كانت العائدات الإجرامية قد اختلطت بالممتلكات المشروعة.

It was physically the same as before although it had been mixed with a very small amount of plutonium.
فهي من الناحية المادية كما كانت عليه من قبل ولو أنها اختلطت بمقدار ضئيل جداً من البلوتونيوم.

It was also observed that, in the few jurisdictions in which such priority extended to proceeds of inventory, priority was lost if the assets were commingled with other assets of the same type and lost their separate identity (see para. 98 below).
ولوحظ أيضا أنه في ولايات قضائية قليلة تشمل الأولوية عائدات المخزون، وتُفقد الأولوية إذا اختلطت الموجودات بموجودات أخرى من النوع نفسه وضاعت هويتها المستقلة (انظر الفقرة 98 أدناه).

Humanitarian assistance has been co-mingled with early, and often long-term, recovery development efforts and has become an increasingly complex and critical field, with financial needs that require efficient instruments for timely disbursement, as well as a sustained commitment of funds.
وقد اختلطت المساعدة الإنسانية بالجهود الإنمائية الإنعاشية المبكرة، التي تكون طويلة الأجل في غالب الأحيان، وباتت تمثل بصورة مطردة مجالاً معقداً بالغ الأهمية، فيه احتياجات مالية تلزمها أدوات ذوات كفاءة لازمة للإنفاق في الوقت المناسب، فضلاً عن التزام متواصل بتوفير الأموال.

I had a couple Of beers. Then everything Got messed up.
شربت قليلا من الجعة ومن ثمّ اختلطت الأمور