"اختلقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• made up
• invented
• fabricated
• up with
• made the
• You made
• I created

Nice try, loser. I bet you made up a fake test.
محاولة جيدة أيها الفاشل، أنا واثق أنك اختلقت اختباراً زائفاً

You made up a fake girlfriend to see if I'd get jealous?
لقد اختلقت قصة صديقة لك لترى إذا كنت سوف أشعر بالغيرة؟

I made up that name. It sounds pretty bad out loud, huh?
لقد اختلقت هذا الأسم تبدو سيئه جداً بصوت عالي هاه ؟

Now, have you ever thought that maybe you invented this story, this... to account for it?
والان , هل تعتقد أنك من الممكن انك اختلقت هذه القصة ؟ لتختلق الاسباب ؟

I think it's fairly clear that Ms. Starr has fabricated this story.
أظن أنه من الواضح تمامًا أن الآنسة ستار قد اختلقت هذه القصة

I've already come up with six different ways to explain it.
لقد اختلقت بالفعل ستة طرق مختلفة للخروج من هذا المأزق

Oh, my God, you made up smelly Suzanne!
يا إلهي، لقد اختلقت قصّة سوزان ذات الرائحة الغريبة

I made up some stupid story about how he and I had met, and she just smiled and asked if it was difficult being in the military, being so discreet all the time.
اختلقت قصة عن طريقة مقابلتنا، فابتسمت هي وسألت إن كان وجودي في الجيش صعباً

I was having trouble filling up my list, so I made up a few people.
كان لدى مشكله فى ملئ قائمتى , لذا اختلقت أشخاص وهميين

When he left this world, I made up a new one.
عندما رحل عن هذا العالم اختلقت عالم جديد

Is that why you made up the stories about your dad?
ألهذا السبب اختلقت كل تلك القصص عن والدك؟

You're... you're asking me to consider that I made up my mother being here?
انت تريدنى ان افترض اننى اختلقت مجئ امى الى هنا؟

I want to know why you made up that fake story about your mom.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك

I knew it would be a sore subject so I made up the bit about your friend to spare your feelings.
لقد عرفت انه سيكون موضوع مؤلم لذا اختلقت قصة حول خسارتك احد قريب لك لأُرأعي مشاعرك

I made up a story about a phantom piece of evidence, and I told you that it was in a skip, Nige I told it was in a ditch and Dot that it was in a pond.
اختلقت قصة قضية شبح وأخبرتك أنها في بحيرة وأنت أخبرتك أنها في مخبأ

I made up a story about how you're out-of-town muscle hired to hit blood dens.
اختلقت قصة عن كم أنت شخص قوي أتيت من خارج البلدة مأجورة لتضربي أوكار الدم

I recently had a dream that capitalism invented terrorism to force the state to protect it better
بأن الرأسمالية قد اختلقت الارهاب لكي تجبر العالم على اتخاذ اجراءات حماية أفضل

In fact, the girl had invented the whole incident - as she later confessed - and had inflicted the wound herself.
والواقع أنها اختلقت الحادثة من أساسها - كما اعترفت بذلك فيما بعد - وجرحت نفسها متعمدة.

In the light of the inconsistencies and contradictions in the author's testimony, the Immigration and Refugee Board concluded that the author had completely fabricated a story to obtain refugee status in Canada and that she had not presented any credible or reliable evidence on which the Board could base a decision to grant her asylum.
وأمام تضارب وتناقض أقوال صاحبة البلاغ، خلص المجلس إلى أنها قد اختلقت قصة من لا شيء بهدف الحصول على وضع اللاجئة في كندا، ولم تقدم أي دليل قاطع أو موثوق به يمكن أن يستند إليه المجلس لمنحها حق اللجوء.

Those weren't our nicknames, Dre. You just came up with those right now.
لم تكن تلك أسماء تدليلنا لقد اختلقت هذه الكلمات لتوك

See, the thing is I never met him, and I made the whole thing up.
لم اكن ابدا ًاقابله لقد اختلقت الامر كله برمته

Then if I created all this, that means I can have pizza anytime I want!
إذن أنا اختلقت كلُّ ما يحدث هذا يعني أنه يمكني الحصول على بيتزا متى ما شئت!