"اخذ مني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• took me
• taken me
• It took
• took away my

It took me an entire year. I almost ruined my eyes.
لقد اخذ مني هذا سنين طويلة لقد دمرت عيني تقريباً

I'm sorry it took me so long to write your recommendation.
انا آسف لأنه اخذ مني الوقت الكثير لكتابة خطاب توصيتك

I'd like to go home with something from the best fleece fair in the country, since it took me nearly a lifetime to get across that bridge.
اود ان اعود للبيت بشي ما من افضل مهرجان للصوف في البلد بما انه اخذ مني تقريبا العمر كله كي اعبر من ذلك الجسر

I just can't believe it's taken me this long to get it.
لا استطيع ان اصدق اخذ مني كل هذا الوقت لحتى فهمت

- I mean, sure, it took me years of intense therapy to get over and it's given me a fear of intimacy that has affected every subsequent relationship, but there's no reason I can't remain unbiased.
اعني اكيد لقد اخذ مني سنينا من العلاج النفسي المكثف لأتجاوزها واعطتني رهاب من الحميمة والذي بدوره اثر على كل علاقة

It took me a long time to open it'cause I don't think it had been opened in 50 years.
علي بعد 20 يارد اخذ مني وقتا طويلا لافتحه لانني لا اعتقد انه فتح منذ 50 عاما

Well yeah, it took me all day to get'em that way.
نعم لقد اخذ مني اليوم كله حتى يكونو كذلك

I don't know why it took me so long to see that my mom was so sick.
انا لا اعلم لماذا اخذ مني وقتاً طويلاً لأرى أن أمي كانت مريضة حقاً

It took me 20 minutes to fit this thing over your hips.
اخذ مني عشرين دقيقة كي اضع هذا على وركيك - حسناً

BASH: It took me longer to find the twins' nanny.
لقد اخذ مني وقت كثير من اجل ايجاد مربية التوأم

I think it just took me a while to totally-totally get it, and now I totally get it.
اعتقد انه اخذ مني بعض الوقت لكي اتفهم تماماً الأمر جيداً . والان انا متفهم

I think we both know how true that is, and I'm sorry that it took me so long to see it.
اعتقد ان كلانا يعلم عن مدى صحة هذا وانا اعتذر.. لانه اخذ مني الوقت طويلا حتى اراه

It took me this long to realize it, but you suffer more hiding something than you do if you face up to it.
لقد اخذ مني ذلك طويلا للقيام به لكنك تتالم اكثر باخفاء شيء مما تصرح به

Stuck me Devonshire division, it took me eight months to transfer back into Metro.
وقام بتعليقي في وحدة ديفونشير ، وقد اخذ مني ثمانية اشهر للأنتقال إلى وحدة الميترو

I know that it took me a little while to come aund, and it's still a little ird to get used to,but you obviously make my mom very happy.
اعلم انه اخذ مني وقت حتى اتأقلم، ومازال غريب التكيف مع ذلك ولكنك بشكل او بآخر جعلت امي سعيدة جدا.

It took me a while to find your number among the ads, that's why.
اخذ مني بعض الوقت لكي اجد رقم هاتفك من بين الاعلانات . ذلك هو السبب

And look, I-I-I feel so bad that it's taken me this long, but I was just scared that you were gonnae freaked t, which you have absolutely no reason to be.
اسمع اشعر بشعور شيئ لانه اخذ مني كل هذا الوقت لكني كنت خائف من انك كنت ستهرع و هو بالتأكيد لا يوجد سبب لذالك

It's taken me a while to grow up, to be ready for something as special as this.
لقد اخذ مني وقتا لأنضج لأكون جاهزا لشيئ مميزا كهذا

That's why it's taken me so long to face the truth about myself.
لهذا السبب اخذ مني وقت طويل لأواجهه الحقيقة عن نفسي

He took away my everything in one night.
لقد اخذ مني كل شيء في ليلة واحدة